1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,333 --> 00:00:12,133 [♪] 6 00:00:19,066 --> 00:00:20,834 [ακούγεται σφύριγμα] 7 00:00:29,834 --> 00:00:31,600 [άνθρωπος] Εντάξει, Κλάρα. Κρυφτό παιχνίδι! 8 00:00:32,500 --> 00:00:33,934 [γέλια] 9 00:00:34,066 --> 00:00:35,533 Δέκα... 10 00:00:35,667 --> 00:00:37,033 εννέα... 11 00:00:37,166 --> 00:00:38,734 οκτώ... 12 00:00:38,867 --> 00:00:40,100 επτά... 13 00:00:40,233 --> 00:00:41,467 έξι... 14 00:00:41,600 --> 00:00:42,433 πέντε... 15 00:00:42,567 --> 00:00:44,567 Ελπίζω να μην είναι κάπου προφανές, 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,333 σαν πίσω από δέντρο... 17 00:00:46,467 --> 00:00:48,066 [γέλια] 18 00:00:48,200 --> 00:00:48,934 τέσσερα... 19 00:00:49,066 --> 00:00:50,934 τρεις... 20 00:00:51,066 --> 00:00:51,934 δύο... 21 00:00:52,066 --> 00:00:52,900 ένα! 22 00:00:53,033 --> 00:00:55,133 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 23 00:00:55,266 --> 00:00:56,533 Νόμιζα ότι είπαμε την κουζίνα 24 00:00:56,667 --> 00:00:57,867 υποτίθεται ότι ήταν εκτός ορίων. 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,567 Θα είναι δύσκολο 26 00:00:59,700 --> 00:01:01,834 να βρω κανέναν εδώ μέσα... 27 00:01:01,967 --> 00:01:04,200 εκτός αν... 28 00:01:04,333 --> 00:01:07,433 εκτός αν μυρίσω μπισκότα. 29 00:01:07,567 --> 00:01:08,700 [γέλια] καταλαβαίνω! 30 00:01:08,834 --> 00:01:10,700 [γέλια] 31 00:01:13,734 --> 00:01:15,333 Πάμε πάλι! 32 00:01:15,467 --> 00:01:18,333 Α, τι, και σπατάλη όλα αυτά τα ζεστά μπισκότα; 33 00:01:18,467 --> 00:01:20,667 Μμ... γιαμ γιαυμ. 34 00:01:20,800 --> 00:01:21,934 [γέλια] 35 00:01:24,166 --> 00:01:25,300 [Κλάρα] Είμαι λυπημένος για τα άλλα παιδιά. 36 00:01:25,433 --> 00:01:28,000 Είσθε; Γιατί; 37 00:01:28,133 --> 00:01:32,834 Δεν έχουν παππού με χριστουγεννιάτικο κατάστημα για όλο το χρόνο. 38 00:01:32,967 --> 00:01:34,066 Λοιπόν, ξέρεις τι λέω. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,967 "Γιατί να γιορτάσουμε μόνο μια μέρα..." 40 00:01:37,100 --> 00:01:39,533 Όταν μπορείς γιορτάζουμε κάθε μέρα! 41 00:01:42,033 --> 00:01:43,767 Ξεκίνησες με στολίδια, 42 00:01:43,900 --> 00:01:44,600 ή διακοσμητικά... 43 00:01:44,734 --> 00:01:47,333 ή το φοντάν; 44 00:01:47,467 --> 00:01:49,700 Ξεκίνησα με ζαχαρωτά. 45 00:01:49,834 --> 00:01:52,000 Το αγαπημένο μου. Μμ-χμμ. 46 00:01:52,133 --> 00:01:56,934 Όταν λοιπόν έχω μια ερώτηση ή ένα πρόβλημα, 47 00:01:57,066 --> 00:02:00,400 Το σκέφτομαι ενώ τρώω ένα. 48 00:02:00,533 --> 00:02:01,700 Επειδή είναι τόσο γλυκά; 49 00:02:01,834 --> 00:02:04,166 Επειδή διαρκούν πολύ, 50 00:02:04,300 --> 00:02:06,900 έτσι μπορώ να σκεφτώ την ερώτησή μου σε όλη τη διαδρομή, 51 00:02:07,033 --> 00:02:10,333 και όταν κατεβαίνω μέχρι το σγουρό τέλος, 52 00:02:10,467 --> 00:02:11,667 Έχω την απάντησή μου. 53 00:02:13,600 --> 00:02:14,667 Παππού, κοίτα! 54 00:02:18,400 --> 00:02:20,467 Ίσως είναι ο Άγιος Βασίλης! 55 00:02:20,600 --> 00:02:22,266 Α, είναι μερικές εβδομάδες νωρίς για τον Άγιο Βασίλη. 56 00:02:22,400 --> 00:02:24,834 Αυτό είναι πεφταστέρι. 57 00:02:24,967 --> 00:02:28,367 Θα πρέπει να κάνετε μια ευχή. 58 00:02:28,500 --> 00:02:30,367 Πώς το ξέρεις τι να ευχηθώ; 59 00:02:30,500 --> 00:02:31,533 μμ... 60 00:02:31,667 --> 00:02:33,967 Μια ευχή είναι όταν 61 00:02:34,100 --> 00:02:36,166 λες δυνατά τι έχεις στην καρδιά σου. 62 00:02:36,300 --> 00:02:40,033 Λοιπόν, Κλάρα... 63 00:02:40,166 --> 00:02:42,767 τι έχεις στην καρδιά σου; 64 00:02:42,900 --> 00:02:46,767 Θέλω να ξοδέψω κάθε Χριστούγεννα για πάντα 65 00:02:46,900 --> 00:02:47,867 με τον παππού. 66 00:02:48,000 --> 00:02:48,800 [γέλια] 67 00:02:50,633 --> 00:02:53,400 [κουδούνια πόρτας] 68 00:02:53,533 --> 00:02:55,100 [μητέρα] Ώρα να φύγεις, Κλάρα. 69 00:02:55,233 --> 00:02:57,433 Πέντε λεπτά ακόμα, παρακαλώ, μαμά; 70 00:02:57,567 --> 00:03:00,800 Είναι αργά, γλυκιά μου. 71 00:03:00,934 --> 00:03:02,266 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 72 00:03:02,400 --> 00:03:05,100 Αυτό θα ήταν καλό. 73 00:03:05,233 --> 00:03:06,667 Χμμ. 74 00:03:08,100 --> 00:03:10,767 [♪] 75 00:03:42,000 --> 00:03:42,834 Καλημέρα! 76 00:03:42,967 --> 00:03:46,200 Καλημέρα! Γεια σας παιδιά! Έλα μέσα! 77 00:03:51,767 --> 00:03:53,533 Πρωί! 78 00:03:53,667 --> 00:03:55,567 [το τηλέφωνο χτυπάει] 79 00:03:56,834 --> 00:03:59,767 Γεια, μαμά, είμαι περίπου να μπω στην τάξη. 80 00:03:59,900 --> 00:04:01,266 Θέλω απλώς τα στοιχεία της πτήσης σας. 81 00:04:01,400 --> 00:04:02,700 Το έχει ήδη στείλει με email. 82 00:04:02,834 --> 00:04:06,166 ...και να σας θυμίσω αν προσγειωθείτε τις εργάσιμες ώρες... 83 00:04:06,300 --> 00:04:07,834 [Κλάρα] ...πάρε ένα μερίδιο βόλτας. 84 00:04:07,967 --> 00:04:08,867 [γέλια] 85 00:04:09,000 --> 00:04:11,533 Ανυπομονώ να σε δω. 86 00:04:11,667 --> 00:04:13,433 Ε! 87 00:04:13,567 --> 00:04:15,300 [αναστεναγμός] 88 00:04:17,433 --> 00:04:19,567 Όποια ευκαιρία μπορούσαμε ακύρωση των Χριστουγέννων φέτος; 89 00:04:19,700 --> 00:04:20,500 Δεν εννοείς αυτό. 90 00:04:20,633 --> 00:04:22,000 Ε, έτσι δεν είναι; 91 00:04:22,133 --> 00:04:24,166 Πώς είμαστε πρόκειται να κάνει Χριστούγεννα 92 00:04:24,300 --> 00:04:26,266 χωρίς τον παππού, Κλάρα; 93 00:04:26,400 --> 00:04:27,467 Δεν ξέρω μαμά, 94 00:04:27,600 --> 00:04:29,500 αλλά αύριο θα είμαι σπίτι να βοηθήσω, 95 00:04:29,633 --> 00:04:32,333 και υπόσχομαι ότι θα πάμε να περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα, εντάξει; 96 00:04:32,467 --> 00:04:34,233 Σε αγαπώ μωρό μου. 97 00:04:34,367 --> 00:04:36,033 Κι εγώ σε αγαπώ. 98 00:04:37,333 --> 00:04:39,100 [αναταραχή στην τάξη] 99 00:04:40,667 --> 00:04:42,500 Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξει Χριστουγεννιάτικα στολίδια 100 00:04:42,633 --> 00:04:43,800 να πάρω σπίτι για τις διακοπές; 101 00:04:43,934 --> 00:04:45,600 Μου! 102 00:04:45,734 --> 00:04:48,133 [γέλιο] 103 00:04:51,667 --> 00:04:52,700 Χρειάζεστε ένα χέρι; 104 00:04:52,834 --> 00:04:53,567 Απλά για να φτάσω στο... 105 00:04:53,700 --> 00:04:57,467 Ωχ, Μπλέικ! Τι συμβαίνει; 106 00:04:57,600 --> 00:04:58,734 Θα ήθελα να σε πάρω έξω για φαγητό. 107 00:04:58,867 --> 00:05:01,934 Παρασκευές είναι συνήθως τη νύχτα. 108 00:05:02,066 --> 00:05:03,767 «Πρέπει να βάλω τα χαρτιά μου». 109 00:05:03,900 --> 00:05:05,700 Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις λείπει για δύο εβδομάδες, 110 00:05:05,834 --> 00:05:07,967 και θα μου λείψεις, 111 00:05:08,100 --> 00:05:11,033 οπότε μας έκανα κράτηση στο Ροβάνοφ. 112 00:05:11,166 --> 00:05:12,166 Θα σε δω απόψε. 113 00:05:12,300 --> 00:05:14,300 Ανυπομονώ. 114 00:05:18,800 --> 00:05:20,767 Decaf, χωρίς ζάχαρη για τον κύριο. 115 00:05:20,900 --> 00:05:22,600 ...και μια μόκα μέντας 116 00:05:22,734 --> 00:05:26,400 με σαντιγί, πασπαλίζουμε, και ένα ζαχαροκάλαμο. 117 00:05:26,533 --> 00:05:28,233 - Μμ. -Είσαι σαν έφηβος. 118 00:05:28,367 --> 00:05:30,133 Ξέρω, σωστά; 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,667 [καθαρίζοντας το λαιμό] Λοιπόν... 120 00:05:34,800 --> 00:05:35,900 θα είσαι στη Βόρεια Καρολίνα 121 00:05:36,033 --> 00:05:36,767 για όλο το διάλειμμα; 122 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 Ναι. 123 00:05:38,033 --> 00:05:40,800 Θα είναι ωραίο να ξοδέψετε λίγο καιρό με τη μητέρα μου. 124 00:05:40,934 --> 00:05:43,233 Γιατί; Σκέφτεσαι για κάτι; 125 00:05:43,367 --> 00:05:45,867 Στην πραγματικότητα... 126 00:05:46,000 --> 00:05:49,700 Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό το ζαχαροπλαστείο Candy Cane... 127 00:05:49,834 --> 00:05:51,133 Χμμ. 128 00:05:51,266 --> 00:05:53,333 ...και θα ήθελα να το κάνω τελικά να μπορέσεις να γνωρίσεις τη μαμά σου, 129 00:05:53,467 --> 00:05:56,834 και ίσως να την ρωτήσω αυτοπροσώπως... 130 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Α, θα το πάρω. 131 00:06:09,233 --> 00:06:10,834 Ξέρεις, εμ... 132 00:06:10,967 --> 00:06:12,900 Βασικά, έχω ένα... Πήρα ένα γράμμα. 133 00:06:13,033 --> 00:06:14,066 Πήρες γράμμα από το... 134 00:06:14,200 --> 00:06:14,934 από την περιφέρεια; 135 00:06:15,066 --> 00:06:15,800 Ε, πρέπει να έχω; 136 00:06:15,934 --> 00:06:17,800 -Οχι; -Μην το νομίζεις. 137 00:06:17,934 --> 00:06:21,233 Θα δω τι... 138 00:06:21,367 --> 00:06:22,200 [καθαρίζοντας το λαιμό] 139 00:06:23,767 --> 00:06:24,500 Ουάου! 140 00:06:24,633 --> 00:06:26,767 Κλάρα; Τι είναι αυτό; 141 00:06:26,900 --> 00:06:28,667 Δεν ανανεώνονται το συμβόλαιό μου. 142 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Τι; 143 00:06:29,934 --> 00:06:32,734 Κόβουν τα καλλιτεχνικά προγράμματα 144 00:06:32,867 --> 00:06:33,667 σε όλη την περιοχή, 145 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 και επειδη δεν εχω αρχαιότητα... 146 00:06:37,133 --> 00:06:39,734 το λένε αυτό Θα μείνω χωρίς δουλειά μέχρι τον Ιούνιο; 147 00:06:39,867 --> 00:06:40,800 Αυτό είναι αδύνατο. 148 00:06:40,934 --> 00:06:43,300 Ψηφίστηκες ένας από τους οι Δάσκαλοι της Χρονιάς. 149 00:06:43,433 --> 00:06:44,233 Φέτος. 150 00:06:44,367 --> 00:06:46,100 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία. 151 00:06:47,934 --> 00:06:51,600 Είμαι στο Westend από τότε Ήμουν μαθητής δάσκαλος. 152 00:06:53,767 --> 00:06:54,767 Όλα αυτά τα χρόνια. 153 00:07:10,700 --> 00:07:12,633 [♪] 154 00:07:21,300 --> 00:07:23,867 Να το κορίτσι μου! 155 00:07:24,000 --> 00:07:26,467 Καλά Χριστούγεννα, μαμά! 156 00:07:26,600 --> 00:07:28,166 - Αγάπη μου... -[γέλια] 157 00:07:29,533 --> 00:07:31,166 -Ωχ, ωραίες παντόφλες! -Δικαίωμα; 158 00:07:31,300 --> 00:07:32,567 Σου πήρα ένα ζευγάρι. 159 00:07:32,700 --> 00:07:34,567 ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 160 00:07:34,700 --> 00:07:36,333 [γέλιο] 161 00:07:36,467 --> 00:07:38,500 Μαμά, μου αρέσει αυτό το στεφάνι. 162 00:07:38,633 --> 00:07:39,800 -Το ξέρω. 163 00:07:39,934 --> 00:07:41,066 Έπρεπε να είχα αγοράσει ένα ζευγάρι για το μαγαζί. 164 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 Τώρα, άκου, για το σπίτι, μην κρίνεις. 165 00:07:44,133 --> 00:07:45,633 [γέλια] 166 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Ήθελα να το φτιάξω όμορφος για σένα, 167 00:07:52,333 --> 00:07:54,700 αλλά το μαγαζί ήταν τόσο απασχολημένο... 168 00:07:54,834 --> 00:07:56,066 -Είναι... μια χαρά. 169 00:07:56,200 --> 00:07:59,033 Έπρεπε να φέρω τα χαρτιά στο σπίτι. 170 00:07:59,166 --> 00:08:00,800 Έξι μήνες μετά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει 171 00:08:00,934 --> 00:08:02,233 πόσο εγώ και ο παππούς έκανε μαζί. 172 00:08:02,367 --> 00:08:04,000 Λοιπόν, είναι μια δουλειά δύο ατόμων, 173 00:08:04,133 --> 00:08:05,300 και θα γίνω το άλλο σου πρόσωπο 174 00:08:05,433 --> 00:08:06,500 για τις επόμενες δύο εβδομάδες, 175 00:08:06,633 --> 00:08:08,867 οπότε άσε με να ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου, και θα πάω μαζί σου. 176 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 Όχι, σήμερα θα πας να βάλεις τα πόδια σου ψηλά. 177 00:08:10,734 --> 00:08:12,300 Ήρθα να βοηθήσω. 178 00:08:12,433 --> 00:08:13,734 Μπορείτε να βοηθήσετε 179 00:08:13,867 --> 00:08:16,600 παίρνοντας την αυγόπιτα μου έξω από το φούρνο 180 00:08:16,734 --> 00:08:17,600 όταν σβήσει το χρονόμετρο. 181 00:08:17,734 --> 00:08:19,233 Μαμά, αλήθεια; 182 00:08:19,367 --> 00:08:21,934 Απολαύστε την πρώτη σας μέρα εκτός σχολείου. 183 00:08:22,066 --> 00:08:25,166 Θα σε βάλω στη δουλειά αύριο, εμπιστεύσου με. 184 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 Αν θες να βγεις, Το αυτοκίνητο του παππού είναι μπροστά. 185 00:08:28,533 --> 00:08:30,800 Δεν έχω κυκλοφορήσει να το πουλήσει ακόμα. 186 00:08:30,934 --> 00:08:33,667 Τα κλειδιά του είναι κάτω στο δωμάτιό του. 187 00:08:33,800 --> 00:08:35,934 Καλά. 188 00:08:37,400 --> 00:08:39,100 Γεια σου. Είσαι καλά; 189 00:08:39,233 --> 00:08:43,133 Ναι, απλά, ξέρεις, 190 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 τα πρώτα Χριστούγεννα από... 191 00:08:45,667 --> 00:08:47,800 Εσύ; 192 00:08:47,934 --> 00:08:49,000 Συνεχίζω να ψήνω πίτες. 193 00:08:53,433 --> 00:08:55,667 Θα βγάλω την πίτα. Πάω. 194 00:08:56,934 --> 00:08:58,767 Υπόσχομαι ότι δεν είμαι θα σου κάψει την πίτα. 195 00:08:58,900 --> 00:09:00,400 υπόσχομαι. 196 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 σε αγαπώ. 197 00:09:03,767 --> 00:09:05,467 -Σε αγαπώ περισσότερο, γλυκιά μου. 198 00:09:05,600 --> 00:09:08,133 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 199 00:09:08,266 --> 00:09:10,900 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 200 00:09:11,033 --> 00:09:12,533 ♪ Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 201 00:09:12,667 --> 00:09:13,367 μμ. 202 00:09:13,500 --> 00:09:15,800 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 203 00:09:15,934 --> 00:09:19,700 ♪ Γεμίστε την κούπα στραγγίστε το βαρέλι ♪ 204 00:09:19,834 --> 00:09:20,667 μμ. 205 00:09:20,800 --> 00:09:21,734 ♪ Φα λα λα ♪ 206 00:09:21,867 --> 00:09:25,200 ♪ Τρολ τα αρχαία Κάλαντα Χριστουγέννων ♪ 207 00:09:25,333 --> 00:09:27,066 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 208 00:09:30,834 --> 00:09:33,567 [♪] 209 00:09:50,934 --> 00:09:51,767 [γέλια] 210 00:10:05,166 --> 00:10:06,900 [αναστενάζοντας] 211 00:10:21,700 --> 00:10:23,433 [εκκίνηση κινητήρα] 212 00:10:34,066 --> 00:10:35,166 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 213 00:10:42,133 --> 00:10:44,900 Πρωί, κυρία, μπορώ να σε βοηθήσω...? 214 00:10:45,033 --> 00:10:45,867 Ναι, ήμουν... 215 00:10:47,600 --> 00:10:48,567 Logan. 216 00:10:48,700 --> 00:10:50,133 Κλάρα. 217 00:10:50,266 --> 00:10:52,333 -Γεια. -Γεια. 218 00:10:52,467 --> 00:10:53,667 Είσαι στην πόλη! 219 00:10:53,800 --> 00:10:54,600 Ναί, 220 00:10:54,734 --> 00:10:57,333 για τα Χριστούγεννα, και, ξέρετε, 221 00:10:57,467 --> 00:10:58,166 βοηθώ τη μαμά μου με... 222 00:10:58,300 --> 00:10:59,033 Φυσικά. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,734 Πώς είναι η μαμά σου; 224 00:11:00,867 --> 00:11:01,934 Τι κάνετε; 225 00:11:02,066 --> 00:11:03,700 Καλά. 226 00:11:03,834 --> 00:11:05,800 Τζέρι... 227 00:11:06,734 --> 00:11:07,967 [γέλια] 228 00:11:08,100 --> 00:11:09,033 Τι υπέροχος τύπος. 229 00:11:09,166 --> 00:11:10,367 Σας ευχαριστώ. 230 00:11:12,333 --> 00:11:14,767 Ε, λοιπόν, είσαι, είσαι δουλεύεις εδώ τώρα; 231 00:11:14,900 --> 00:11:17,467 Εθελοντισμός για Στρατιωτική Δύναμη. 232 00:11:17,600 --> 00:11:20,033 Βοηθάμε τους κτηνιάτρους και τις οικογένειές τους επιστρέψτε σε τροχιά, μετά τον τραυματισμό. 233 00:11:20,166 --> 00:11:22,867 Το έχω κάνει εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. Ναι. 234 00:11:23,000 --> 00:11:25,033 Α, ένα χρόνο; 235 00:11:25,166 --> 00:11:26,467 Λοιπόν... γύρισες; 236 00:11:26,600 --> 00:11:30,433 Ναι, έφυγα από την ενεργό δράση ως Αντισυνταγματάρχης. 237 00:11:30,567 --> 00:11:32,934 Ναι, είμαι ακόμα στα αποθεματικά τώρα, 238 00:11:33,066 --> 00:11:35,667 αλλά συνεργάζομαι με τον μπαμπά μου στην κατασκευαστική εταιρεία. 239 00:11:35,800 --> 00:11:37,934 Αυτό είναι... καταπληκτικό. 240 00:11:38,066 --> 00:11:38,934 Συγχαρητήρια. 241 00:11:41,033 --> 00:11:41,767 Ήρθες εδώ για στεφάνια. 242 00:11:41,900 --> 00:11:42,767 το έκανα. Εμ... 243 00:11:42,900 --> 00:11:44,100 Έχω μερικά υπέροχα εδώ, λοιπόν... 244 00:11:44,233 --> 00:11:46,433 -Εντάξει. -Ας σε ρυθμίσουμε. 245 00:11:51,266 --> 00:11:54,633 Δεν μπορώ να σε πιστέψω ακόμα οδηγήστε το δροσερό αυτοκίνητο! 246 00:11:54,767 --> 00:11:56,767 Ναι. 247 00:11:56,900 --> 00:11:58,266 [Logan] Ε... 248 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 άκου, δεν ξέρω πόσο καιρό είσαι στην πόλη για, αλλά, χμ, 249 00:12:01,734 --> 00:12:04,200 θα ήθελες, ε, 250 00:12:04,333 --> 00:12:05,600 θα ήθελες να αρπάξεις έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 251 00:12:05,734 --> 00:12:08,200 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να προλάβουμε, ή... 252 00:12:10,600 --> 00:12:14,333 Εγώ... ήρθα να δω τη μαμά μου. 253 00:12:14,467 --> 00:12:19,834 Δεν έχει ταξινομήσει κανένα χαρτιά στο κατάστημα ή... 254 00:12:19,967 --> 00:12:20,734 Είναι απλά... 255 00:12:20,867 --> 00:12:25,467 έχει περάσει τόσος καιρός. Ξέρεις; 256 00:12:27,100 --> 00:12:27,834 Λοιπόν, να είσαι με τη μαμά σου, 257 00:12:27,967 --> 00:12:30,033 και αυτό είναι... 258 00:12:32,667 --> 00:12:33,667 Καλά Χριστούγεννα, Κλάρα. 259 00:12:33,800 --> 00:12:35,900 -Σας ευχαριστώ. -Ήταν... 260 00:12:36,033 --> 00:12:37,900 ήταν υπέροχο που σε είδα. 261 00:12:45,033 --> 00:12:45,867 Γεια, Λοιπόν; 262 00:12:47,400 --> 00:12:48,533 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 263 00:13:06,166 --> 00:13:06,967 Χρειαζόταν κάποιος μερικά στεφάνια; 264 00:13:07,100 --> 00:13:09,533 Είσαι το αγαπημένο μου παιδί. 265 00:13:09,667 --> 00:13:10,533 Είμαι το μοναχοπαίδι σου. 266 00:13:10,667 --> 00:13:12,166 Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου. 267 00:13:12,300 --> 00:13:13,667 Μαμά, άσε με να βοηθήσω. 268 00:13:13,800 --> 00:13:15,834 Όχι, απλά ήθελα να βεβαιωθώ κανείς δεν γλιστράει στο δρόμο. 269 00:13:15,967 --> 00:13:18,033 Άσε τα στεφάνια εδώ, γλυκιά μου. Θα τα βάλω. 270 00:13:18,166 --> 00:13:19,000 Καλά. 271 00:13:20,800 --> 00:13:23,433 [κουδούνια πόρτας] 272 00:13:26,133 --> 00:13:28,633 [♪] 273 00:13:54,367 --> 00:13:56,300 Ε... 274 00:14:01,433 --> 00:14:04,033 [εκπνέοντας αργά] 275 00:14:06,066 --> 00:14:09,200 Δεν μπορώ να πιστέψω τα δίδυμα είναι ήδη 10. 276 00:14:09,333 --> 00:14:10,900 Να τους δώσω μια αγκαλιά για μένα; 277 00:14:11,033 --> 00:14:12,033 [Κλάρα] Κέλλυ! Μπέλα! 278 00:14:12,900 --> 00:14:14,667 Μαμά! Είναι η θεία Κλάρα! 279 00:14:14,800 --> 00:14:15,567 Α! 280 00:14:15,700 --> 00:14:16,767 [τσιρίζοντας] 281 00:14:16,900 --> 00:14:18,533 Γεια σου! 282 00:14:20,734 --> 00:14:21,934 Κοιτάξτε σας! 283 00:14:22,066 --> 00:14:24,033 Δηλαδή, είπες ότι συμβαίνει, αλλά συμβαίνει! 284 00:14:24,166 --> 00:14:26,200 Ξέρω, ξέρω. Άλλες τέσσερις εβδομάδες. 285 00:14:26,333 --> 00:14:27,066 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 286 00:14:27,200 --> 00:14:28,133 Πώς είναι ο Καρλ; 287 00:14:28,266 --> 00:14:29,100 Καλός. 288 00:14:29,233 --> 00:14:30,834 Είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα, 289 00:14:30,967 --> 00:14:32,533 και τον παίρνουμε στο Φορτ Μπραγκ για δύο χρόνια. 290 00:14:32,667 --> 00:14:33,400 Καταπληκτικός. 291 00:14:33,533 --> 00:14:34,800 Πότε θα έρθεις; 292 00:14:36,233 --> 00:14:37,533 Ζεστή σοκολάτα στο σπίτι μου πόσο σύντομα; 293 00:14:37,667 --> 00:14:38,633 Πολύ, πολύ σύντομα. 294 00:14:38,767 --> 00:14:39,633 Καλά. 295 00:14:42,500 --> 00:14:44,633 Έτρεξα το μητρώο, ίσιωσε, 296 00:14:44,767 --> 00:14:46,633 έφερε πίσω τα άδεια, 297 00:14:46,767 --> 00:14:47,967 και θα ρίξω την κατάθεση στη νυχτερινή υποδοχή 298 00:14:48,100 --> 00:14:48,834 στο δρόμο για το σπίτι. 299 00:14:48,967 --> 00:14:50,233 [αναστεναγμός] 300 00:14:50,367 --> 00:14:51,367 Το κατάστημα φαίνεται υπέροχο. 301 00:14:51,500 --> 00:14:52,367 Το μπροστινό μέρος. 302 00:14:52,500 --> 00:14:53,266 [γέλια] 303 00:14:53,400 --> 00:14:54,433 Τα στεφάνια ήταν μια ωραία προσθήκη. 304 00:14:54,567 --> 00:14:55,533 Ευχαριστώ για αυτό. 305 00:14:55,667 --> 00:14:57,600 Δεν θα μαντέψεις ποτέ από τον οποίο το αγόρασα. 306 00:14:57,734 --> 00:14:58,734 Logan. 307 00:14:58,867 --> 00:15:00,633 Λόγκαν-Λόγκαν; 308 00:15:00,767 --> 00:15:02,033 Λόγκαν γυμνασίου; 309 00:15:02,166 --> 00:15:03,600 Μμ-χμμ. 310 00:15:05,133 --> 00:15:06,300 Πώς ήταν αυτό; 311 00:15:06,433 --> 00:15:07,967 Πρόστιμο. Αλλόκοτος. 312 00:15:09,100 --> 00:15:10,500 Τα κατάφερε στον Αντισυνταγματάρχη. 313 00:15:10,633 --> 00:15:13,433 Λοιπόν, καλά για αυτόν. 314 00:15:13,567 --> 00:15:14,834 Δηλαδή... είναι σε άδεια; 315 00:15:14,967 --> 00:15:18,166 Στην πραγματικότητα, επέστρεψε, 316 00:15:18,300 --> 00:15:20,400 στα αποθεματικά, δουλεύει με τον πατέρα του. 317 00:15:20,533 --> 00:15:21,767 Χα. Ναι. 318 00:15:22,633 --> 00:15:24,133 Και πώς είναι ο Μπλέικ; 319 00:15:24,266 --> 00:15:25,200 Πρόστιμο. 320 00:15:25,333 --> 00:15:26,934 Έλα, μαμά. Κάντε ένα διάλειμμα. 321 00:15:27,066 --> 00:15:28,433 Άσε με να το κάνω. 322 00:15:29,767 --> 00:15:31,967 Ερχομαι. 323 00:15:32,100 --> 00:15:36,633 Ο Μπλέικ μοιάζει ένας σταθερός, καλός τύπος. 324 00:15:36,767 --> 00:15:37,867 Αξιόπιστος. 325 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Όχι σαν... 326 00:15:39,133 --> 00:15:39,867 Τρελός Λόγκαν; 327 00:15:40,000 --> 00:15:40,934 Πρέπει να παραδεχτείς, 328 00:15:41,066 --> 00:15:43,200 όλες αυτές οι περιπέτειες εσύ και ο Λόγκαν συνεχίσατε; 329 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 Ήμασταν έφηβοι, 330 00:15:44,467 --> 00:15:46,000 και νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το πνεύμα μέσα του. 331 00:15:46,133 --> 00:15:48,133 Σου άρεσε αυτό το πνεύμα μέσα του, 332 00:15:48,266 --> 00:15:49,467 λοιπόν τι θα μπορούσα να πω; 333 00:15:49,600 --> 00:15:51,667 Ήμουν ανύπαντρη μαμά, 334 00:15:51,800 --> 00:15:53,767 πεθαίνει κάθε φορά είπε «μπείτε στο αυτοκίνητο, 335 00:15:53,900 --> 00:15:54,967 άσε με να σε πάω κάπου». 336 00:16:00,867 --> 00:16:03,500 Κλάρα; 337 00:16:03,633 --> 00:16:04,600 Συμβαίνει κάτι; 338 00:16:06,734 --> 00:16:09,233 Πώς το ήξερες ότι ο μπαμπάς ήταν ο ένας; 339 00:16:09,367 --> 00:16:12,867 Λοιπόν, τη δεύτερη που συναντηθήκαμε, Απλώς ήξερα, 340 00:16:13,000 --> 00:16:13,767 αλλά γιατί είμαστε... 341 00:16:13,900 --> 00:16:16,700 Και μετά πότε έκανε πρόταση γάμου; 342 00:16:16,834 --> 00:16:20,266 Είπα ναι πριν τελείωσε την πρόταση. 343 00:16:23,734 --> 00:16:25,100 Ήσουν τόσο νέος, όμως. 344 00:16:25,233 --> 00:16:27,834 Κι ας μου το είχε πει κάποιος δεν θα πήγαινε σπίτι, 345 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 Θα έλεγα ναι ένα εκατομμύριο φορές πάνω. 346 00:16:30,333 --> 00:16:32,633 Όταν ξέρεις, ξέρεις. 347 00:16:34,633 --> 00:16:36,333 Και τι συμβαίνει; 348 00:16:36,467 --> 00:16:38,500 Τίποτα. 349 00:16:40,033 --> 00:16:41,533 Ερχομαι. Πάμε κάνε τα χαρτιά. 350 00:16:41,667 --> 00:16:42,500 Φέρε το φοντάν. 351 00:16:50,633 --> 00:16:52,734 Ο άντρας είχε κάποιο σύστημα. 352 00:16:52,867 --> 00:16:54,867 Θα έπρεπε να έχω... 353 00:16:55,000 --> 00:16:56,333 τον έκανε να το επισημοποιήσει. 354 00:16:56,467 --> 00:16:58,533 Ερωτήσεις, ή κάτι τέτοιο. 355 00:17:00,433 --> 00:17:01,333 Ήταν τόσο ξαφνικό, μαμά. 356 00:17:01,467 --> 00:17:04,867 Αλλά ήξερα θα ερχόταν αυτή η μέρα. 357 00:17:05,000 --> 00:17:07,066 εξαρτιόμουν από αυτόν για τόσα πολλά. 358 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 Ήταν ο βράχος μου όταν πέθανε ο πατέρας σου. 359 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 -Κι εγώ. 360 00:17:11,934 --> 00:17:13,266 Ω... 361 00:17:13,400 --> 00:17:14,333 Θα είναι πάντα μαζί μας. 362 00:17:14,467 --> 00:17:16,367 Όπως ο μπαμπάς. 363 00:17:22,200 --> 00:17:25,934 Ίσως είναι καιρός να φέρει κάποια βοήθεια. 364 00:17:26,066 --> 00:17:29,233 Απλά αφήστε με βάλε μια ταμπέλα αύριο. 365 00:17:30,767 --> 00:17:31,667 -Καλά. -Καλά. 366 00:17:31,800 --> 00:17:35,000 πας σπίτι, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω μερικά μονοπάτια. 367 00:17:35,133 --> 00:17:36,033 Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. 368 00:17:37,533 --> 00:17:38,300 Μου έλειψε αυτό το μέρος, 369 00:17:38,433 --> 00:17:41,233 και θα ήθελα να τα εμποτίσω όλα. 370 00:17:44,867 --> 00:17:46,000 Θα είναι εντάξει. 371 00:17:46,133 --> 00:17:47,633 Καλά. 372 00:18:03,367 --> 00:18:04,367 Παππού, 373 00:18:04,500 --> 00:18:07,967 τόσες φορές έχω ευχηθεί Μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου, 374 00:18:08,100 --> 00:18:12,066 αλλά ποτέ περισσότερο από αυτές τις διακοπές, τώρα. 375 00:18:12,200 --> 00:18:14,533 Μια ευχή είναι όταν λες δυνατά 376 00:18:14,667 --> 00:18:16,533 τι έχεις στην καρδιά σου. 377 00:18:20,333 --> 00:18:24,500 Παππού, αν ακούς... 378 00:18:29,533 --> 00:18:32,400 Μακάρι να είχα άλλα πέντε λεπτά μαζί σας. 379 00:18:47,900 --> 00:18:51,433 [♪] 380 00:19:04,700 --> 00:19:06,233 [κουδούνια πόρτας] 381 00:19:06,367 --> 00:19:07,867 Δεν είμαστε πολύ ανοιχτοί! 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 [man] Γεια σου; Γειά σου; 383 00:19:14,400 --> 00:19:17,533 Γεια, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 384 00:19:17,667 --> 00:19:18,400 Ω, συγγνώμη. 385 00:19:18,533 --> 00:19:20,033 Είδα την ταμπέλα στο παράθυρο. 386 00:19:20,166 --> 00:19:20,900 Ακόμα προσλαμβάνετε; 387 00:19:21,033 --> 00:19:24,200 Εγώ... Απλά το έβαλα εκεί. 388 00:19:24,333 --> 00:19:26,700 Ήρθα το περασμένο καλοκαίρι για να δω αν χρειαζόσουν κάποιον, 389 00:19:26,834 --> 00:19:28,934 αλλά φαντάζομαι καλοκαίρι δεν είναι η πολυάσχολη εποχή. 390 00:19:29,066 --> 00:19:32,734 Μίλησα με έναν γέρο, σούπερ ωραίο. 391 00:19:32,867 --> 00:19:35,166 Μάλλον αυτό είναι ο παππούς μου. 392 00:19:36,834 --> 00:19:38,834 Μου είπε να επιστρέψω στις χειμερινές μου διακοπές. 393 00:19:38,967 --> 00:19:41,567 Ε... είναι εδώ; 394 00:19:41,700 --> 00:19:44,166 Αυτός είναι... 395 00:19:44,300 --> 00:19:45,100 δεν είναι πλέον μαζί μας. 396 00:19:46,300 --> 00:19:47,166 λυπάμαι. 397 00:19:47,300 --> 00:19:50,567 Ε, τι είπες το όνομά σου ήταν; 398 00:19:50,700 --> 00:19:52,066 Κίσσα. 399 00:19:52,200 --> 00:19:53,600 Έχεις βιογραφικό, Τζέι; 400 00:19:53,734 --> 00:19:56,667 Α, όχι σε μένα, 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,533 αλλά είπα στον παππού σου Είμαι σκληρά εργαζόμενος, 402 00:19:59,667 --> 00:20:02,100 και είπε ότι θα ανταλλάξει ιδιοφυΐα για σκληρή δουλειά κάθε μέρα. 403 00:20:02,233 --> 00:20:03,900 Ακούγεται ακριβώς σαν αυτόν. 404 00:20:04,033 --> 00:20:06,600 Μου είπε να ελέγξω ξανά; 405 00:20:08,000 --> 00:20:10,100 Η γνώμη του παππού Τζέρυ είναι καλό για μένα. 406 00:20:10,233 --> 00:20:11,133 Κλάρα. 407 00:20:12,533 --> 00:20:13,533 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 408 00:20:13,667 --> 00:20:14,900 Δεν θα το μετανιώσεις, Κλάρα. 409 00:20:15,033 --> 00:20:17,000 Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω; 410 00:20:17,133 --> 00:20:19,900 Λοιπόν, η μαμά μου είναι στο δρόμο της 411 00:20:20,033 --> 00:20:21,333 να φροντίσει ορισμένων από τις παραδόσεις. 412 00:20:21,467 --> 00:20:23,066 Μπορώ να τα πάρω από το πιάτο της. 413 00:20:23,200 --> 00:20:25,166 Ναι, έτσι... έτσι; 414 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Περίμενε... 415 00:20:27,367 --> 00:20:29,900 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι χάος. 416 00:20:30,033 --> 00:20:33,266 Μετά ήρθα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 417 00:20:37,066 --> 00:20:39,700 [παίζει το "Jingle Bells"] 418 00:20:39,834 --> 00:20:42,066 Γεια σου! Ελάτε! 419 00:20:42,200 --> 00:20:43,500 Σας ευχαριστώ! 420 00:20:43,633 --> 00:20:44,367 Γεια! 421 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Καλά Χριστούγεννα! 422 00:20:46,533 --> 00:20:48,400 Ω! Τα έκανες ήδη όλα αυτά; 423 00:20:48,533 --> 00:20:50,233 Ναι, μου αρέσει να είμαι αποτελεσματικός. 424 00:20:50,367 --> 00:20:52,266 Ω! Χμ... πριν ξεχάσω, 425 00:20:52,400 --> 00:20:55,567 Το βρήκα στο πάτωμα κοντά σε ένα από τα κουτιά. 426 00:20:55,700 --> 00:20:57,266 Μοιάζει με ημερολόγιο; 427 00:20:57,400 --> 00:20:58,900 Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ. 428 00:20:59,033 --> 00:20:59,900 απλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το έχετε. 429 00:21:00,100 --> 00:21:01,600 Και θα επιστρέψω σύντομα. 430 00:21:01,734 --> 00:21:02,633 [Κλάρα] Ευχαριστώ. 431 00:21:02,767 --> 00:21:04,600 Δεν το είδα χθες το βράδυ. 432 00:21:05,500 --> 00:21:06,200 [κουδούνια πόρτας] 433 00:21:06,333 --> 00:21:09,467 Αυτό είναι το... ημερολόγιο του παππού; 434 00:21:12,567 --> 00:21:13,900 [γέλια] 435 00:21:16,467 --> 00:21:18,867 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο την ώρα που κοίταξα τη Μάρθα». 436 00:21:21,467 --> 00:21:22,834 Μάρθα; 437 00:21:22,967 --> 00:21:25,900 «Ήμουν μόνος μου εκείνο το Σάββατο..." 438 00:21:31,867 --> 00:21:32,700 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 439 00:21:43,367 --> 00:21:44,333 [κουδούνια πόρτας] 440 00:21:45,734 --> 00:21:46,567 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 441 00:21:46,700 --> 00:21:49,433 Το ήπια ολόκληρο φλιτζάνι καφέ. 442 00:21:49,567 --> 00:21:51,300 Ωχ... χμμ... 443 00:21:51,433 --> 00:21:53,600 σε έσωσα το τελευταίο κομμάτι πίτας. 444 00:21:53,734 --> 00:21:55,133 Χα! Έφυγε τώρα. 445 00:21:55,266 --> 00:21:55,967 Ευχαριστώ για το άνοιγμα. 446 00:21:56,100 --> 00:21:57,166 Μμ-χμμ. 447 00:21:57,300 --> 00:21:58,367 Γεια, ξέρουμε μια γυναίκα που ονομάζεται Μάρθα; 448 00:21:58,500 --> 00:22:00,567 Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι έναν πελάτη που ξέχασα. 449 00:22:00,700 --> 00:22:02,066 [γέλια] 450 00:22:02,200 --> 00:22:03,233 Όχι, τίποτα τέτοιο. 451 00:22:03,367 --> 00:22:04,333 Τότε, όχι. 452 00:22:04,467 --> 00:22:06,400 Και θα πάω κατευθείαν στις παραδόσεις. 453 00:22:06,533 --> 00:22:07,333 Στην πραγματικότητα, το χειρίστηκα. 454 00:22:07,467 --> 00:22:09,500 Προσέλαβα κάποιον με μερική απασχόληση, 455 00:22:09,633 --> 00:22:11,333 ένας μαθητής που Ο παππούς γνωρίστηκε το περασμένο καλοκαίρι. 456 00:22:11,467 --> 00:22:12,433 Ήδη; 457 00:22:13,667 --> 00:22:15,533 Ο παππούς δεν ανέφερε ποτέ ένας μαθητής. 458 00:22:15,667 --> 00:22:18,033 Λοιπόν, φαίνεται σούπερ στην μπάλα. 459 00:22:18,166 --> 00:22:20,633 Είναι λίγο ιδιόρρυθμος, αλλά ευγενικό, 460 00:22:20,767 --> 00:22:22,633 και είναι ήδη εκεί έξω κάνοντας παραδόσεις. 461 00:22:22,767 --> 00:22:24,734 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 462 00:22:24,867 --> 00:22:26,667 Θα χρησιμοποιήσω το χρόνο για να ξεκινήσει το ντουλάπι. 463 00:22:26,800 --> 00:22:28,066 Σε αυτή την περίπτωση, 464 00:22:28,200 --> 00:22:30,567 γιατί όχι πάρτε το πρωινό ρεπό, 465 00:22:30,700 --> 00:22:31,800 και ας είμαι υπεύθυνος για λίγο; 466 00:22:31,934 --> 00:22:35,000 Δεν μπορώ να πάρω το πρωινό ρεπό. 467 00:22:35,133 --> 00:22:35,867 Σοβαρά, μαμά. 468 00:22:36,000 --> 00:22:36,734 Πότε είναι η τελευταία φορά 469 00:22:36,867 --> 00:22:37,767 πήρες λίγο χρόνο για τον εαυτό σου; 470 00:22:39,867 --> 00:22:40,834 Λοιπόν, εγώ... θα ήθελα 471 00:22:40,967 --> 00:22:42,867 για να τσεκάρετε το... 472 00:22:43,000 --> 00:22:46,100 η νέα χριστουγεννιάτικη αγορά. 473 00:22:46,233 --> 00:22:48,700 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 474 00:22:48,834 --> 00:22:50,166 Καλά. 475 00:22:50,300 --> 00:22:51,500 [γέλια] 476 00:23:10,500 --> 00:23:12,533 [αναστενάζοντας] 477 00:23:15,233 --> 00:23:17,867 [αναστενάζοντας] 478 00:23:32,000 --> 00:23:33,400 «Εβδομάδες αργότερα, 479 00:23:33,533 --> 00:23:37,033 Η Μάρθα με πήρε στο αγαπημένο της μέρος στην πόλη». 480 00:23:39,300 --> 00:23:41,900 Θα σου πω πότε. Τώρα! 481 00:23:43,233 --> 00:23:45,567 Χριστούγεννα όλο το χρόνο! 482 00:23:45,700 --> 00:23:47,867 Καλά Χριστούγεννα Τζέρι... 483 00:23:48,000 --> 00:23:49,233 φορές το άπειρο. 484 00:23:51,266 --> 00:23:52,433 Κούρσα σε! 485 00:23:52,567 --> 00:23:53,400 [man] Με συγχωρείτε; 486 00:23:53,533 --> 00:23:54,300 -Ναί; 487 00:23:54,433 --> 00:23:55,266 Έχετε κανένα στολίδι γιατρού; 488 00:23:55,400 --> 00:23:56,633 Έχω μια κόρη έξι ετών 489 00:23:56,767 --> 00:23:57,934 που είναι αποφασισμένος να γίνει χειρουργός. 490 00:23:58,066 --> 00:24:01,033 Μου αρέσει αυτό. 491 00:24:08,934 --> 00:24:10,967 [Άνθρωπος] Τρώει μπάρμπεκιου Χριστουγεννιάτικη παράδοση; 492 00:24:11,100 --> 00:24:12,800 Είναι μια Βόρεια Καρολίνα παράδοση. 493 00:24:14,834 --> 00:24:16,500 Λοιπόν, εντάξει, αλλά ποιος μπορεί να εξηγήσει 494 00:24:16,633 --> 00:24:18,533 πίκλες άνηθου, κολοκυθόπιτα, 495 00:24:18,667 --> 00:24:20,500 και το συγκρότημα Kiss ως στολίδια; 496 00:24:20,633 --> 00:24:23,800 Δεν έχετε δει ποτέ το Kiss Βίντεο "White Christmas"; 497 00:24:23,934 --> 00:24:24,934 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν 498 00:24:25,066 --> 00:24:28,033 που ήξερε ότι υπήρχε ένα βίντεο White Christmas από τους Kiss. 499 00:24:28,166 --> 00:24:29,533 Λοιπόν, γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 500 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 [γέλια] 501 00:24:30,800 --> 00:24:31,500 Έντουαρντ. 502 00:24:31,633 --> 00:24:33,300 Μπόνι. 503 00:24:33,433 --> 00:24:34,166 -Ω. - Ωχ. 504 00:24:34,300 --> 00:24:37,433 Επίσης... μια νότια παράδοση. 505 00:24:37,567 --> 00:24:38,266 -Λοιπόν μαθαίνω. 506 00:24:38,400 --> 00:24:40,333 Όχι από εδώ γύρω, ε; 507 00:24:40,467 --> 00:24:42,333 Ταξιδεύω πολύ για δουλειά. 508 00:24:42,467 --> 00:24:43,467 Πες μου σε παρακαλώ 509 00:24:43,600 --> 00:24:46,467 είναι να δοκιμάσεις φαγητό από κάθε μέρος του κόσμου. 510 00:24:46,600 --> 00:24:47,633 Πουλάω λογισμικό. 511 00:24:47,767 --> 00:24:48,834 Κρίμα. 512 00:24:48,967 --> 00:24:51,266 Δηλαδή είσαι εδώ για δουλειά; 513 00:24:51,400 --> 00:24:53,533 Η μαμά μου. 514 00:24:53,667 --> 00:24:55,200 Έπαθε εγκεφαλικό. 515 00:24:55,333 --> 00:24:56,934 Την φρόντιζα 516 00:24:57,066 --> 00:24:58,600 μέχρι που πέρασε πριν από τρεις μήνες. 517 00:24:58,734 --> 00:25:00,533 Α, λυπάμαι πολύ. 518 00:25:01,867 --> 00:25:03,667 Έχασα τον πεθερό μου τον Ιούνιο. 519 00:25:03,800 --> 00:25:04,667 Ήσουν κοντά; 520 00:25:04,800 --> 00:25:08,233 Πολύ. Ακούγεται ότι ήσουν κι εσύ. 521 00:25:08,367 --> 00:25:10,400 Ήταν η πιο τρελή γυναίκα συνάντησα ποτέ, 522 00:25:10,533 --> 00:25:11,834 και το εννοώ ως κομπλιμέντο. 523 00:25:11,967 --> 00:25:14,033 δεν θα το έκανα έχουν υπάρξει οπουδήποτε αλλού. 524 00:25:14,166 --> 00:25:16,533 Ήταν η καλύτερη μαμά του κόσμου. 525 00:25:16,667 --> 00:25:18,767 Αλλά ήσουν εδώ τρεις μήνες; 526 00:25:18,900 --> 00:25:20,567 Να βάλεις τα πράγματα σε τάξη. 527 00:25:21,900 --> 00:25:23,333 Έχω επίσης απολαύσει γνωριμία 528 00:25:23,467 --> 00:25:24,467 η πόλη μητέρα μου ερωτεύτηκε. 529 00:25:25,800 --> 00:25:26,567 Ήταν δύσκολο να φύγω. 530 00:25:26,700 --> 00:25:27,500 Εδουάρδος! 531 00:25:30,033 --> 00:25:30,867 Το υποσχέθηκα στους ανθρώπους 532 00:25:31,000 --> 00:25:32,633 στην Κοινότητα Περίπτερο του Συλλόγου 533 00:25:32,767 --> 00:25:34,400 που θα σταματούσα. 534 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 Η μαμά μου ήταν υποστηρικτής. 535 00:25:36,166 --> 00:25:37,400 Περίμενε, ήταν η μαμά σου Νταϊάνα; 536 00:25:37,533 --> 00:25:38,834 Ναί. 537 00:25:38,967 --> 00:25:40,367 Ήμουν εθελοντής εκεί πολύ 538 00:25:40,500 --> 00:25:42,567 μέχρι που τα πράγματα αγρίεψαν φέτος. 539 00:25:42,700 --> 00:25:45,367 Εμείς... το κάναμε έργο δενδροφύτευσης. 540 00:25:45,500 --> 00:25:47,934 -Δικαίωμα. -Και ήταν τρελή. 541 00:25:48,066 --> 00:25:50,467 με τον καλύτερο τρόπο. 542 00:25:52,700 --> 00:25:53,934 Η φιλανθρωπική δημοπρασία τους ανερχόμενος, 543 00:25:54,066 --> 00:25:55,900 και αύριο έχει συνάντηση, 544 00:25:56,033 --> 00:25:57,367 αν ήθελες για να ξαναμπλέξετε. 545 00:25:57,500 --> 00:26:00,967 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα άτομα στην επιτροπή διακόσμησης. 546 00:26:01,100 --> 00:26:02,166 Νομίζω ότι θυμάμαι 547 00:26:02,300 --> 00:26:04,567 γράφοντας το στο ημερολόγιό μου... 548 00:26:04,700 --> 00:26:06,633 πριν έξι μήνες. 549 00:26:06,767 --> 00:26:08,000 Αναρωτιέστε πού είναι αυτό το ημερολόγιο. 550 00:26:08,133 --> 00:26:10,500 Λοιπόν, αν το βρεις, Ελπίζω να σε δω. 551 00:26:12,767 --> 00:26:14,900 Ίσως αυτό, να ταιριάζει με τις μπότες σας; 552 00:26:16,200 --> 00:26:17,734 [γέλια] 553 00:26:28,767 --> 00:26:30,734 [κουδούνια πόρτας] 554 00:26:31,867 --> 00:26:33,567 -Ω. Γεια. -Γεια. 555 00:26:34,967 --> 00:26:37,233 Πες στον Φράνκι είπαμε συγχαρητήρια. 556 00:26:37,367 --> 00:26:38,200 Σας ευχαριστώ! 557 00:26:39,700 --> 00:26:43,166 Χμ, κάνω λίγα χριστουγεννιάτικα ψώνια; 558 00:26:43,300 --> 00:26:45,400 Μμ-μμ, χρειάζομαι μερικά κιλά φλοιού μέντας, 559 00:26:45,533 --> 00:26:47,100 δύο ντουζίνες μελόψωμο, 560 00:26:47,233 --> 00:26:48,900 όλο το κέικ χιονάνθρωπος σκάει έχεις, 561 00:26:49,033 --> 00:26:50,667 και φυσικά, μπισκότα από ζαχαροκάλαμο. 562 00:26:50,800 --> 00:26:52,066 Είναι όλα για σένα, δεν είναι; 563 00:26:52,200 --> 00:26:53,934 Λοιπόν, εκτός αν σε ενδιαφέρει στο μοίρασμα μερικών. 564 00:26:54,066 --> 00:26:56,066 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 565 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Νέα μπισκότα από ζαχαροκάλαμο είναι έτοιμοι. 566 00:26:57,333 --> 00:26:58,800 Θέλετε ένα ζεστό; 567 00:26:58,934 --> 00:27:00,166 Λέει κανείς όχι σε αυτό; 568 00:27:00,300 --> 00:27:03,066 -Μμ-μμ. - Μμ. Μμ-χμμ. 569 00:27:09,800 --> 00:27:11,967 [Κλάρα] Χρειάζεται καινούριες μπαταρίες νομίζω. 570 00:27:12,100 --> 00:27:13,367 [Logan] Αυτά τα μπισκότα; 571 00:27:13,500 --> 00:27:14,233 Πόσους θέλεις; 572 00:27:14,367 --> 00:27:15,200 Όλοι τους. 573 00:27:15,333 --> 00:27:17,834 Στην πραγματικότητα είναι για Στρατιωτική Δύναμη. 574 00:27:17,967 --> 00:27:19,667 Μαζεύουμε Χριστουγεννιάτικα καλάθια 575 00:27:19,800 --> 00:27:20,734 για τις οικογένειες, 576 00:27:20,867 --> 00:27:22,166 και σκέφτηκα Θα έφερνα τις λιχουδιές. 577 00:27:22,300 --> 00:27:23,633 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 578 00:27:23,767 --> 00:27:26,100 Λοιπόν, μπορεί να είναι δύσκολο γύρω από τις γιορτές. 579 00:27:26,233 --> 00:27:28,767 Α, το σπίτι σου με το μελόψωμο 580 00:27:28,900 --> 00:27:30,533 έχει λίγο δομικές ζημιές εκεί. 581 00:27:30,667 --> 00:27:31,667 Ναι. 582 00:27:31,800 --> 00:27:33,166 Είμαι εργολάβος. 583 00:27:33,300 --> 00:27:34,500 Είμαι καλός. 584 00:27:34,633 --> 00:27:36,367 Δεν θέλεις εκείνη η οροφή που υποχωρεί 585 00:27:36,500 --> 00:27:38,767 σε αθώο μελόψωμο άνθρωποι, εσείς; 586 00:27:40,500 --> 00:27:42,600 Είμαι πλήρως δεσμευμένος και ασφαλισμένος. 587 00:27:47,000 --> 00:27:49,533 Ω, έλα, θυμάσαι αυτό το βλέμμα, 588 00:27:49,667 --> 00:27:52,667 αυτός που είπε ότι είσαι η μία και μοναδική του εγγονή, 589 00:27:52,800 --> 00:27:53,667 και ήμουν... 590 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 ...βγάζοντάς με έξω στο πρώτο μου ραντεβού; 591 00:27:55,867 --> 00:27:57,033 -Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 592 00:27:57,166 --> 00:27:58,700 Μας έδωσε το Fairlane όμως. 593 00:27:58,834 --> 00:28:00,867 Όχι, σου έδωσε το Fairlane. 594 00:28:01,000 --> 00:28:02,900 Μου έριξε το βλέμμα. 595 00:28:04,734 --> 00:28:06,400 [γέλια] 596 00:28:06,533 --> 00:28:08,133 Αυτό είναι όλο. 597 00:28:08,266 --> 00:28:09,600 Ομολογώ, φοβήθηκα, 598 00:28:09,734 --> 00:28:12,500 και με αυτό στρατιωτικό υπόβαθρο... 599 00:28:17,700 --> 00:28:18,433 Η Κλάρα... 600 00:28:18,567 --> 00:28:20,133 Ο τρόπος που στρατεύτηκα... 601 00:28:20,266 --> 00:28:22,700 Εγώ... ξέρω έχει περάσει πολύς καιρός, 602 00:28:22,834 --> 00:28:24,066 αλλά πάντα ήθελα την ευκαιρία να... 603 00:28:24,200 --> 00:28:24,934 [κουδούνια πόρτας] 604 00:28:25,066 --> 00:28:26,166 Οι παραδόσεις ολοκληρώθηκαν! 605 00:28:28,367 --> 00:28:29,600 Συγνώμη. Γεια. 606 00:28:29,734 --> 00:28:30,467 Τίποτα άλλο για σήμερα; 607 00:28:30,600 --> 00:28:31,567 Όλα έτοιμα. 608 00:28:32,500 --> 00:28:33,300 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε 609 00:28:33,433 --> 00:28:34,500 το απόθεμα αύριο στο ντουλάπι. 610 00:28:34,633 --> 00:28:35,834 Ακούγεται σαν σχέδιο. 611 00:28:35,967 --> 00:28:37,233 [Κλάρα] Ευχαριστώ. 612 00:28:37,367 --> 00:28:38,934 Ωχ, δεν ξέρω αν είδες, 613 00:28:39,066 --> 00:28:40,133 αλλά υπάρχει ένα μεγάλο Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου 614 00:28:40,266 --> 00:28:41,166 θα γίνει στην Αγορά απόψε. 615 00:28:42,433 --> 00:28:43,200 Φαίνεται αρκετά προσεγμένο. 616 00:28:43,333 --> 00:28:45,367 [γέλια] 617 00:28:45,500 --> 00:28:47,300 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Πήγα σε εκείνο το άναμμα του δέντρου. 618 00:28:48,767 --> 00:28:51,133 Λοιπόν, μην το αφήσετε η μεγάλη σου ευκαιρία πάει! 619 00:28:51,266 --> 00:28:52,367 Τα λέμε αργότερα. 620 00:28:52,500 --> 00:28:53,233 [κουδούνια πόρτας] 621 00:28:53,367 --> 00:28:54,100 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο; 622 00:28:54,233 --> 00:28:56,300 Νέα πρόσληψη διακοπών. 623 00:28:56,433 --> 00:28:59,367 Ίσως τον έχετε δει γύρω από την πόλη; 624 00:28:59,500 --> 00:29:03,300 Ξέρεις, εκείνο το άναμμα του δέντρου είναι συνήθως... αρκετά προσεγμένο. 625 00:29:03,433 --> 00:29:04,867 [γέλια] 626 00:29:05,000 --> 00:29:08,633 Θα θέλατε να πάτε εκεί μαζί μου απόψε; 627 00:29:18,834 --> 00:29:20,567 Είναι απλά ένας φωτισμός δέντρου. 628 00:29:20,700 --> 00:29:23,233 Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 629 00:29:23,367 --> 00:29:25,934 Κοίτα, ξέρω ποτέ δεν σου άρεσε ο Λόγκαν... 630 00:29:26,066 --> 00:29:27,100 Όχι, τον αγάπησα. 631 00:29:27,233 --> 00:29:30,734 Αυτό που δεν μου άρεσε ήταν ο τρόπος που έφυγε, 632 00:29:30,867 --> 00:29:31,767 και ούτε εσύ. 633 00:29:32,967 --> 00:29:34,433 Δεν έφυγε, μαμά. 634 00:29:34,567 --> 00:29:35,867 Κατατάχθηκε στο Στρατό. 635 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 Και δεν σου είπα μέχρι αφού κατατάχθηκε. 636 00:29:40,133 --> 00:29:41,633 Ήσουν συντετριμμένος. 637 00:29:41,767 --> 00:29:45,266 Εκείνος διάλεξε αυτή τη ζωή, 638 00:29:45,400 --> 00:29:46,533 και καλά για αυτόν, 639 00:29:46,667 --> 00:29:49,033 αλλά έχεις μια διαφορετική ζωή τώρα, 640 00:29:49,166 --> 00:29:51,000 με έναν υπέροχο άντρα στο Σικάγο. 641 00:29:51,133 --> 00:29:52,934 Όλα καλά. 642 00:29:53,066 --> 00:29:54,000 Μην ανησυχείς. 643 00:30:00,567 --> 00:30:03,500 [♪] 644 00:30:06,867 --> 00:30:08,867 Πώς πάνε οι μαθητές της Β' τάξης; 645 00:30:09,000 --> 00:30:12,367 Α, είναι απίστευτοι. 646 00:30:12,500 --> 00:30:13,734 Απλώς δεν έχουν πάρει στον τόπο 647 00:30:13,867 --> 00:30:15,266 όπου φιλτράρουν ή δεύτερη εικασία, 648 00:30:15,400 --> 00:30:18,333 άρα τη δημιουργικότητά τους είναι απλώς εκτός τσαρτ, 649 00:30:18,467 --> 00:30:21,533 και την προθυμία τους να προσπαθήσει και να αποτύχει 650 00:30:21,667 --> 00:30:23,734 είναι απλά... 651 00:30:23,867 --> 00:30:25,166 είναι τόσο εμπνευσμένο. 652 00:30:25,300 --> 00:30:29,100 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 653 00:30:29,233 --> 00:30:30,200 Πάντα ήξερα 654 00:30:30,333 --> 00:30:32,233 επρόκειτο να γίνεις αυτού του είδους ο δάσκαλος τέχνης, 655 00:30:32,367 --> 00:30:35,166 εμπνέοντας την επόμενη γενιά του Πικάσο και του Ο'Κιφς. 656 00:30:37,000 --> 00:30:38,066 Είπα κάτι λάθος; 657 00:30:38,200 --> 00:30:39,734 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 658 00:30:39,867 --> 00:30:41,433 Απλώς, χμ... 659 00:30:44,000 --> 00:30:46,033 απολύομαι. 660 00:30:46,166 --> 00:30:48,100 Αυτό είναι τρομερό. 661 00:30:48,233 --> 00:30:49,033 Ναι. 662 00:30:49,166 --> 00:30:50,100 Αλλά... αλλά είσαι τόσο ταλαντούχος. 663 00:30:50,233 --> 00:30:52,133 Θα βρεις άλλη θέση αμέσως. 664 00:30:53,567 --> 00:30:55,500 Υπάρχουν ιδιωτικά σχολεία, και κοινοτικά κέντρα, 665 00:30:55,633 --> 00:30:56,467 και τα κολέγια... 666 00:30:57,667 --> 00:31:00,266 ακόμη και... ακόμη και ο Στρατός έχει καλλιτεχνικό πρόγραμμα. 667 00:31:00,400 --> 00:31:01,333 Το κάνει; 668 00:31:01,467 --> 00:31:02,600 Ναι, από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 669 00:31:02,734 --> 00:31:04,066 Χμμ. 670 00:31:05,467 --> 00:31:08,667 Ίσως το έψαξα όταν έφτασα εκεί. 671 00:31:09,934 --> 00:31:11,734 Ίσως σκέφτηκα ότι... 672 00:31:16,133 --> 00:31:17,633 Οποιοδήποτε μέρος θα ήταν τυχερή που σε έχω. 673 00:31:17,767 --> 00:31:19,567 Ακούγεσαι σαν τον παππού μου. 674 00:31:20,633 --> 00:31:21,600 Είχε ταλέντο 675 00:31:21,734 --> 00:31:23,266 για να πεις το σωστό την κατάλληλη στιγμή. 676 00:31:26,600 --> 00:31:27,834 Την ημέρα που πέθανε, 677 00:31:27,967 --> 00:31:30,300 έπρεπε να συνδεθούμε, 678 00:31:30,433 --> 00:31:33,300 κάντε μια από τις επικές συνομιλίες μας, 679 00:31:33,433 --> 00:31:37,900 αλλά όταν κάλεσα το τηλέφωνό του, 680 00:31:38,033 --> 00:31:38,767 απάντησε η μαμά μου. 681 00:31:38,900 --> 00:31:41,266 Απλώς... είχε καταρρεύσει. 682 00:31:44,567 --> 00:31:46,266 Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν... 683 00:31:46,400 --> 00:31:50,967 θα είχα καλέσει μόλις πέντε λεπτά νωρίτερα, 684 00:31:51,100 --> 00:31:54,734 αν θα μπορούσα να ακούσω τη φωνή του για τελευταία φορά. 685 00:31:56,200 --> 00:31:59,266 Μακάρι να ήξερα τι θα έλεγε τώρα. 686 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Θα σε ρωτούσε η αγαπημένη του ερώτηση: 687 00:32:01,033 --> 00:32:03,033 «Η Κλάρα... 688 00:32:03,166 --> 00:32:06,467 τι έχεις στην καρδιά σου;» 689 00:32:08,400 --> 00:32:09,166 ξέρω. 690 00:32:09,300 --> 00:32:10,867 Το έκανε και για μένα. 691 00:32:11,000 --> 00:32:14,467 Ακόμα κι αφού χωρίσαμε εγώ κι εσύ, ήταν ακόμα στη ζωή μου. 692 00:32:18,000 --> 00:32:19,867 Κλάρα, δεν εννοούσα ποτέ να σε πληγωσω... 693 00:32:20,000 --> 00:32:21,667 αλλά το έκανα, 694 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 και λυπάμαι. 695 00:32:25,800 --> 00:32:28,266 Ήθελα να το πω αυτό για τόσο καιρό... 696 00:32:30,100 --> 00:32:32,233 και το ήξερα όταν σε ξαναείδα, 697 00:32:32,367 --> 00:32:33,633 δεν θα το έκανα αφήστε αυτή την ευκαιρία να περάσει. 698 00:32:40,533 --> 00:32:41,400 [MC] Καλώς ορίσατε! 699 00:32:41,533 --> 00:32:42,734 Καλώς ήρθατε όλοι! 700 00:32:42,867 --> 00:32:45,800 Ήρθε η ώρα να φωτίσουμε το υπέροχο φετινό δέντρο! 701 00:32:45,934 --> 00:32:47,800 Μετρήστε το μαζί μου! 702 00:32:47,934 --> 00:32:49,133 Πέντε! 703 00:32:49,266 --> 00:32:50,066 Τέσσερα! 704 00:32:50,200 --> 00:32:50,900 Τρία! 705 00:32:51,033 --> 00:32:52,000 Δυο! 706 00:32:52,133 --> 00:32:52,834 Ενας! 707 00:32:52,967 --> 00:32:55,333 Καλά Χριστούγεννα! 708 00:32:55,467 --> 00:32:58,133 [χειροκροτήματα] 709 00:33:08,934 --> 00:33:10,667 Κατσαβίδι. 710 00:33:15,867 --> 00:33:17,633 Εκπληκτική επιτυχία. 711 00:33:22,233 --> 00:33:24,433 Εκπληκτική επιτυχία. 712 00:33:28,433 --> 00:33:29,300 Ω! 713 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 [Κλάρα] Οπότε μόλις ανακάλυψα 714 00:33:38,233 --> 00:33:40,367 Ο παππούς κρατούσε ημερολόγιο. 715 00:33:40,500 --> 00:33:43,066 Υπάρχει ιστορία που ποτέ δεν ήξερα. 716 00:33:44,600 --> 00:33:46,533 Ερωτεύτηκε με μια κοπέλα που την έλεγαν Μάρθα 717 00:33:46,667 --> 00:33:47,567 όταν ήταν νεότερος. 718 00:33:47,700 --> 00:33:50,400 Αλλά... της γιαγιάς σου το όνομα ήταν Νελ. 719 00:33:50,533 --> 00:33:52,467 -Το ξέρω. -Εκπληκτική επιτυχία. 720 00:33:52,600 --> 00:33:54,600 Έτσι, ήταν αυτό όταν ήταν στο στρατό; 721 00:33:54,734 --> 00:33:57,100 Όχι, δεν έχω πάρει καν στο κομμάτι του Στρατού ακόμα. 722 00:33:57,233 --> 00:33:59,433 Λοιπόν, ο Τζέρι έλεγε πάντα τα πράγματα έγιναν για κάποιο λόγο, 723 00:33:59,567 --> 00:34:02,967 έτσι ίσως αυτό το περιοδικό εμφανίστηκε τώρα γιατί... 724 00:34:03,100 --> 00:34:04,900 Επειδή...; 725 00:34:05,033 --> 00:34:06,133 Δεν έχω ιδέα. 726 00:34:06,266 --> 00:34:07,066 [γέλια] 727 00:34:09,133 --> 00:34:10,834 Λοιπόν, ξέρεις, Εγώ... το έχω στο φορτηγό. 728 00:34:10,967 --> 00:34:14,200 Οδηγείς, θα διαβάσω; 729 00:34:14,333 --> 00:34:16,633 Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις; 730 00:34:16,767 --> 00:34:18,266 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο. 731 00:34:19,467 --> 00:34:21,433 Μετά από σένα. 732 00:34:24,767 --> 00:34:25,867 «...έτσι κι εγώ τελικά δούλεψε το νεύρο 733 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 να καλέσει τη Μάρθα στην επίσημη γιορτή. 734 00:34:28,133 --> 00:34:31,333 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον σχεδόν κάθε μέρα για ένα μήνα, 735 00:34:31,467 --> 00:34:33,934 αλλά αυτό θα ήταν ο πρώτος μας χορός, 736 00:34:34,066 --> 00:34:36,100 και ήμουν τόσο νευρικός... 737 00:34:38,100 --> 00:34:39,700 ...αλλά αυτή πάντα ηρέμησέ με, 738 00:34:39,834 --> 00:34:41,834 και πάντα, πάντα βρήκε τη χαρά. 739 00:34:43,800 --> 00:34:45,300 Μιλούσαμε και γελούσαμε όλο το βράδυ. 740 00:34:45,433 --> 00:34:47,800 Ένιωθε σαν ήμασταν μαζί για πάντα, 741 00:34:47,934 --> 00:34:50,533 θα ήμασταν μαζί για πάντα. 742 00:34:50,667 --> 00:34:54,533 Ήξερα ότι ήθελα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της». 743 00:34:57,133 --> 00:34:58,300 Ω. Είμαστε εδώ. 744 00:34:58,433 --> 00:35:00,433 Ήμουν τόσο μέσα στην ιστορία. 745 00:35:00,567 --> 00:35:02,400 Α... είναι τόσο καλό. 746 00:35:02,533 --> 00:35:03,834 Ουά, ουά, ουά, όχι, όχι, όχι. 747 00:35:03,967 --> 00:35:05,433 Πρέπει να ξέρω τι θα γίνει μετά. 748 00:35:05,567 --> 00:35:06,333 [αυτή γελάει] 749 00:35:06,467 --> 00:35:07,533 Όχι, σοβαρά μιλάω! Έλα! 750 00:35:07,667 --> 00:35:10,233 Δηλαδή πάνε σε άλλο ραντεβού; 751 00:35:10,367 --> 00:35:12,500 Ομολογεί την αγάπη του για αυτήν; 752 00:35:12,633 --> 00:35:13,700 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 753 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 «Πώς θα μπορούσα να τα χαλάσω όλα 754 00:35:17,734 --> 00:35:20,400 λέγοντάς της όταν έγινα 18, 755 00:35:20,533 --> 00:35:23,867 Θα στρατευόμουν στον στρατό;» 756 00:35:34,467 --> 00:35:35,967 en you rt 757 00:35:36,100 --> 00:35:38,166 όπου επιστρατεύτηκε ο παππούς σου και δεν μπορούσες να της το πεις; 758 00:35:38,300 --> 00:35:40,767 Ο Λόγκαν ανέφερε τη στράτευση του 759 00:35:40,900 --> 00:35:41,734 πριν καν εμείς έφτασε στο ημερολόγιο. 760 00:35:41,867 --> 00:35:42,633 Εκπληκτική επιτυχία. 761 00:35:42,767 --> 00:35:43,934 Ζήτησε συγγνώμη. 762 00:35:44,066 --> 00:35:46,133 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο. 763 00:35:47,333 --> 00:35:48,166 Τι είπες στον Μπλέικ; 764 00:35:48,300 --> 00:35:50,734 Σχετικά με το Logan; 765 00:35:50,867 --> 00:35:53,000 Μμ... όχι. Σχετικά με το περιοδικό. 766 00:35:53,133 --> 00:35:54,800 Γιατί; Υπάρχει κάτι εσείς πρέπει να του πεις για τον Λόγκαν; 767 00:35:54,934 --> 00:35:56,200 Όχι! 768 00:35:57,567 --> 00:35:58,667 [παλεύω με τα cookies] 769 00:35:58,800 --> 00:35:59,934 Όχι. 770 00:36:00,133 --> 00:36:01,600 μπισκότα. 771 00:36:01,734 --> 00:36:03,367 Ελπίζω στην τάξη της Bella τους αγαπάει. 772 00:36:08,166 --> 00:36:10,600 Έκανες τόσο καταπληκτική δουλειά στο γραφείο, 773 00:36:10,734 --> 00:36:13,734 που νόμιζα ότι θα το έκανα να σε αφήσω να χαλαρώσεις σε αυτό. 774 00:36:13,867 --> 00:36:15,000 [γέλια] 775 00:36:15,133 --> 00:36:16,433 [Τζέι] Φυσικά. 776 00:36:16,567 --> 00:36:19,233 Προφανώς, ο παππούς μου είχε ένα... 777 00:36:19,367 --> 00:36:20,333 «Είναι ένα χάος, 778 00:36:20,467 --> 00:36:23,100 αλλά μπορώ να βάλω τα χέρια μου σε όλα» σύστημα. 779 00:36:23,233 --> 00:36:24,200 Το πρόβλημα είναι... 780 00:36:24,333 --> 00:36:25,367 Α, χωρίς αυτόν, 781 00:36:25,500 --> 00:36:26,867 κανείς δεν μπορεί να βάλει τα χέρια τους σε οτιδήποτε. 782 00:36:28,700 --> 00:36:30,166 Είμαι κάπως τσαχπινιά σε τέτοια πράγματα, 783 00:36:30,300 --> 00:36:32,100 οπότε δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 784 00:36:33,533 --> 00:36:35,867 Και αν το έψαχνες απαλλαγείτε από κάποιο επιπλέον απόθεμα, 785 00:36:36,000 --> 00:36:37,100 θα μπορούσατε να στήσετε ένα περίπτερο 786 00:36:37,233 --> 00:36:38,734 στο Χριστουγεννιάτικο Bazaar αυτό το Σαββατοκύριακο. 787 00:36:38,867 --> 00:36:40,100 ξέχασα το Χριστουγεννιάτικο Παζάρι. 788 00:36:40,233 --> 00:36:41,600 Σας ευχαριστώ. 789 00:36:41,734 --> 00:36:43,200 Είσαι θεόσταλτο. 790 00:36:47,000 --> 00:36:47,867 Σας ευχαριστώ. 791 00:36:49,233 --> 00:36:51,233 Σας ευχαριστώ. 792 00:36:51,367 --> 00:36:53,734 Στον επίσημο επιτροπή διακόσμησης. 793 00:36:53,867 --> 00:36:55,433 Αγαπώ τον Σύλλογο, 794 00:36:55,567 --> 00:36:57,266 και χαίρομαι πολύ Θα μπορούσα να κάνω τη συνάντηση, 795 00:36:57,400 --> 00:36:59,333 αλλά το ζεστό κακάο τους... ουα. 796 00:36:59,467 --> 00:37:02,433 Είναι μια χριστουγεννιάτικη αηδία. 797 00:37:02,567 --> 00:37:03,433 Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 798 00:37:05,233 --> 00:37:06,600 Εβίβα. 799 00:37:10,567 --> 00:37:11,667 μμ. 800 00:37:12,934 --> 00:37:14,200 Ω, είναι καλό. 801 00:37:16,367 --> 00:37:17,133 Δεν θα είχατε χρόνο 802 00:37:17,266 --> 00:37:18,767 για δείπνο σύντομα, εσυ; 803 00:37:18,900 --> 00:37:21,533 Ωχ...εμ... 804 00:37:22,867 --> 00:37:23,667 [γέλια] 805 00:37:23,800 --> 00:37:25,633 Είμαι τόσο απασχολημένος στο μαγαζί... 806 00:37:25,767 --> 00:37:28,667 Εγώ... Διαχειρίζομαι το χριστουγεννιάτικο κατάστημα στο Maple, 807 00:37:28,800 --> 00:37:31,166 οπότε η σεζόν... 808 00:37:31,300 --> 00:37:32,266 Ίσως μετά τα Χριστούγεννα, λοιπόν; 809 00:37:33,767 --> 00:37:34,567 Ή ίσως βλέπεις κάποιον; 810 00:37:34,700 --> 00:37:36,400 Όχι, όχι, δεν είμαι... 811 00:37:38,600 --> 00:37:40,233 όχι, δεν έχω το έκανε για λίγο. 812 00:37:41,567 --> 00:37:42,300 Δηλαδή, μπορείς να πεις; 813 00:37:42,433 --> 00:37:44,333 [γέλιο] 814 00:37:44,467 --> 00:37:45,533 Ω... 815 00:37:45,667 --> 00:37:47,633 Σκεφτείτε το. 816 00:37:47,767 --> 00:37:50,500 Στο μεταξύ, πες μου περισσότερα σχετικά με το κατάστημα. 817 00:37:50,633 --> 00:37:51,934 Λοιπόν, είναι απόλυτο χάος, 818 00:37:52,066 --> 00:37:54,133 αλλά είναι επίσης το μεγαλύτερο μέρος στη γη. 819 00:37:54,266 --> 00:37:57,400 Είναι... ήταν τόσο σημαντικό για μένα. 820 00:38:01,100 --> 00:38:02,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 821 00:38:04,100 --> 00:38:05,367 Γεια σου! 822 00:38:05,500 --> 00:38:06,967 Γεια, επιτέλους! Πώς πάει; 823 00:38:07,100 --> 00:38:09,200 Συγγνώμη... μόλις έγινε πραγματικά απασχολημένος. 824 00:38:09,333 --> 00:38:10,467 Ναι, βάζω στοίχημα στο κατάστημα είναι στριμωγμένο. 825 00:38:10,600 --> 00:38:11,333 Ναι. 826 00:38:11,467 --> 00:38:12,633 [αγωνίζεται] 827 00:38:12,767 --> 00:38:14,567 Χμ, απλά ετοιμάζεις βαλίτσες; 828 00:38:14,700 --> 00:38:16,500 Ναι, πήρα τις διαδρομές μου, 829 00:38:16,633 --> 00:38:18,033 χάρτης, χρονισμός, 830 00:38:18,166 --> 00:38:20,300 πήρα ακόμη και τα Χριστούγεννα μου επιλεγμένες αθλητικές ταινίες... 831 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 Εκει... που λες 832 00:38:24,834 --> 00:38:26,400 «Υπάρχουν όχι χριστουγεννιάτικες αθλητικές ταινίες» 833 00:38:26,533 --> 00:38:28,166 και το εξηγώ Ο Ιβάν Ντράγκο πάλεψε με τον Ρόκι 834 00:38:28,300 --> 00:38:29,367 ανήμερα των Χριστουγέννων. 835 00:38:29,500 --> 00:38:31,166 Ξέρεις τι είναι ο στρατός καλό για; Multi-tasking. 836 00:38:31,300 --> 00:38:33,533 Άσε με να σε βοηθήσω εκεί, Γ.Ι. Ιωάννα. 837 00:38:33,667 --> 00:38:34,900 Γεια σου, Μπλέικ, λυπάμαι πολύ. 838 00:38:35,033 --> 00:38:37,066 Σε πειράζει αν εγώ, να σε καλέσω αργότερα; 839 00:38:37,200 --> 00:38:39,834 Πουλάω μερικά πράγματα σε ένα χριστουγεννιάτικο παζάρι, 840 00:38:39,967 --> 00:38:41,667 και χρειάζομαι και τα δύο χέρια να οργανωθείς. 841 00:38:41,800 --> 00:38:43,233 Α, μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 842 00:38:43,367 --> 00:38:46,200 Ε, φυσικά. Ναι. 843 00:38:46,333 --> 00:38:47,200 Ναι, θα σε πιάσω τότε. 844 00:38:47,333 --> 00:38:48,900 Καλά. Καλά. 845 00:38:49,033 --> 00:38:49,967 Ποιος είναι ο Μπλέικ; 846 00:38:50,100 --> 00:38:54,066 Αυτός είναι... 847 00:38:54,200 --> 00:38:58,133 ο φίλος μου, στο Σικάγο. 848 00:38:58,266 --> 00:38:59,500 Ω. 849 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Είναι σοβαρό; 850 00:39:05,500 --> 00:39:06,467 -Αυτή είναι η Κλάρα; 851 00:39:06,600 --> 00:39:08,100 Γεια! 852 00:39:08,233 --> 00:39:08,967 Κοιτάξτε σας! 853 00:39:09,100 --> 00:39:11,200 Α! 854 00:39:11,333 --> 00:39:14,133 Ο Λόγκαν μιλούσε για σένα ασταμάτητα. 855 00:39:14,266 --> 00:39:15,200 Όχι ασταμάτητα. μαμά. 856 00:39:15,333 --> 00:39:16,600 Δεν ήταν. εννοώ... 857 00:39:16,734 --> 00:39:17,767 Σιωπή. 858 00:39:17,900 --> 00:39:20,767 Είπε ότι φαίνεσαι υπέροχη, και το κάνεις, 859 00:39:20,900 --> 00:39:22,734 και ο φτωχός σου αγαπητέ παππού, 860 00:39:22,867 --> 00:39:24,400 Λυπήθηκα τόσο πολύ να ακούσω γι' αυτόν. 861 00:39:24,533 --> 00:39:27,667 Βάζω στοίχημα τη μαμά σου είναι μέχρι τα αυτιά της. 862 00:39:27,800 --> 00:39:28,767 Αυτή είναι. 863 00:39:28,900 --> 00:39:30,734 Λοιπόν, πες στη Bonnie ότι είπα ένα γεια. 864 00:39:30,867 --> 00:39:34,300 Θα πάμε να δούμε το μωρό μου μωρό τα Χριστούγεννα, 865 00:39:34,433 --> 00:39:36,066 Η Ντενίζ είχε άλλη, 866 00:39:36,200 --> 00:39:39,033 αλλά ας επανασυνδεθούμε μετά. Υπόσχεση; 867 00:39:39,166 --> 00:39:41,367 Υπόσχεση. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 868 00:39:48,367 --> 00:39:50,600 Ακούω. Μπορώ να σε πάρω κάπου απόψε; 869 00:39:50,734 --> 00:39:52,200 Λόγκαν... 870 00:39:52,333 --> 00:39:53,266 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 871 00:39:53,400 --> 00:39:56,233 Θέλω να σε πάω κάπου... 872 00:39:56,367 --> 00:39:57,700 αντισυμβατικό. 873 00:39:59,567 --> 00:40:00,900 -Βλέπω κάποιον. -Δεν είναι αυτό. 874 00:40:01,033 --> 00:40:04,800 Είναι ένας παλιός φίλος στον άλλον, λέγοντας, 875 00:40:04,934 --> 00:40:08,734 «Πήγαινε στο αυτοκίνητο, άσε με να σε πάω κάπου». 876 00:40:10,667 --> 00:40:11,400 Δικαίωμα; 877 00:40:11,533 --> 00:40:12,867 Εντάξει. 878 00:40:14,667 --> 00:40:19,734 Προνόμια του να είσαι εργολάβος δουλεύοντας στο παλιό μας σχολείο. 879 00:40:19,867 --> 00:40:22,633 Δεν το περίμενες αυτό, ήσουν; 880 00:40:22,767 --> 00:40:23,800 Ο χρόνος κυλά. 881 00:40:23,934 --> 00:40:25,800 Τα ρολόγια δεν σταματούν. 882 00:40:25,934 --> 00:40:26,867 Ερχομαι. 883 00:40:35,033 --> 00:40:37,967 Διατήρησαν την τέχνη της οροφής παλέψατε για. 884 00:40:38,100 --> 00:40:40,233 Παλέψαμε για. 885 00:40:40,367 --> 00:40:42,767 Πρώτη φορά Πήρα ποτέ θέση. 886 00:40:42,900 --> 00:40:44,367 Ήσουν τόσο ανένδοτος 887 00:40:44,500 --> 00:40:50,433 που έχουν τα παιδιά ένα μέρος για να εκφραστούν. 888 00:40:50,567 --> 00:40:53,934 Ξέρω ότι ανησυχείς να χωρίσεις από το σχολείο σου, 889 00:40:54,066 --> 00:40:57,967 αλλά ήσουν εμπνέοντας μαθητές 890 00:40:58,100 --> 00:41:00,266 από τότε που ήμασταν αυτή την ηλικία. 891 00:41:00,400 --> 00:41:02,333 Θα βρεις ένα μέρος να το ξανακάνω. 892 00:41:02,467 --> 00:41:05,367 Εδώ είναι που ήθελες να με φέρεις; 893 00:41:08,467 --> 00:41:09,767 Η αντισυμβατική σας έξοδος; 894 00:41:09,900 --> 00:41:12,667 σκέφτηκα τι θα έκανε ο Τζέρι. 895 00:41:12,800 --> 00:41:15,967 Πώς θα σου το υπενθυμίσει ο δάσκαλος της τέχνης που είσαι 896 00:41:16,100 --> 00:41:19,767 δεν είναι συνδεδεμένο με ένα μέρος ή ένα σχολείο... 897 00:41:23,800 --> 00:41:25,633 είναι μέσα σου. 898 00:41:25,767 --> 00:41:28,967 Είναι αυτό που είσαι. 899 00:41:38,300 --> 00:41:40,767 Αυτός που ήσουν πάντα. 900 00:41:55,166 --> 00:41:56,834 - Ορίστε... -Ουάου. 901 00:41:56,967 --> 00:41:59,266 Τα πας καλά με τα φώτα. 902 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 Δείχνει ότι μεγάλωσες σε χριστουγεννιάτικο κατάστημα. 903 00:42:03,033 --> 00:42:06,000 Α, εγώ...δεν μεγάλωσα στο Ζαχαροπλαστείο. 904 00:42:06,133 --> 00:42:07,066 Οχι; 905 00:42:07,200 --> 00:42:09,166 Όχι. 906 00:42:09,300 --> 00:42:12,767 Ο άντρας μου, ο Ντάνι, 907 00:42:12,900 --> 00:42:14,867 σκοτώθηκε υπηρετώντας στο εξωτερικό, 908 00:42:15,000 --> 00:42:18,600 και ο Τζέρι απλώς πήρα την Κλάρα και εγώ μέσα, 909 00:42:18,734 --> 00:42:21,667 και είπε, «Είμαστε οικογένεια. 910 00:42:21,800 --> 00:42:23,266 Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί» 911 00:42:23,400 --> 00:42:25,200 και έχω πάει στο Ζαχαροπλαστείο από τότε. 912 00:42:26,500 --> 00:42:28,767 Είσαι διαφορετικός απ' όσο νόμιζα. 913 00:42:28,900 --> 00:42:31,600 Είπες ότι πουλάς λογισμικό. 914 00:42:31,734 --> 00:42:32,500 Σε κοίταξα. 915 00:42:32,633 --> 00:42:35,000 Πουλάτε εταιρείες λογισμικού. 916 00:42:35,133 --> 00:42:36,533 Γιατί δεν μου το είπες; 917 00:42:36,667 --> 00:42:38,367 δεν ήθελα να αντιμετωπίζονται διαφορετικά. 918 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 Άνθρωποι εδώ έχουν συνδεθεί μαζί μου 919 00:42:40,133 --> 00:42:41,200 γιατί ήξεραν τη μητέρα μου, 920 00:42:41,333 --> 00:42:44,266 ή επειδή τους αρέσει το βιετναμέζικο φαγητό που φτιάχνω, 921 00:42:44,400 --> 00:42:45,734 όχι επειδή έψαχναν για κάποια μεγάλη πώληση 922 00:42:45,867 --> 00:42:48,600 ή μια εισαγωγή σε κάποιον. 923 00:42:48,734 --> 00:42:50,867 Φτιάχνεις βιετναμέζικο φαγητό; 924 00:42:51,000 --> 00:42:52,533 [γέλια] 925 00:42:57,200 --> 00:42:59,500 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτούς τους νέους καλλιτέχνες 926 00:42:59,633 --> 00:43:00,934 και τι δημιούργησαν. 927 00:43:01,066 --> 00:43:02,633 Ναι. Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις 928 00:43:02,767 --> 00:43:05,166 είχαν την ίδια ηλικία ήταν ο παππούς σου 929 00:43:05,300 --> 00:43:06,333 στο ημερολόγιό του. 930 00:43:06,467 --> 00:43:08,800 Δηλαδή τι έγινε μαζί του και η Μάρθα 931 00:43:08,934 --> 00:43:09,633 όταν έστειλε έξω; 932 00:43:09,767 --> 00:43:10,967 Ξέρεις; 933 00:43:11,100 --> 00:43:14,567 Μμ-μμ. Όχι. Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά. 934 00:43:17,467 --> 00:43:18,233 Θέλετε να μάθετε; 935 00:43:18,367 --> 00:43:19,133 Μμ-χμμ. 936 00:43:19,266 --> 00:43:19,967 [γέλια] 937 00:43:20,100 --> 00:43:21,200 Διαβάστε με περισσότερα. 938 00:43:23,066 --> 00:43:24,967 «Εκείνη τη μέρα είπαμε αντίο στο σταθμό 939 00:43:25,100 --> 00:43:28,867 ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ είδε δάκρυα στα μάτια της Μάρθας». 940 00:43:41,367 --> 00:43:43,500 Ήταν η υπηρεσία που τους κράτησε χωριστά. 941 00:43:44,400 --> 00:43:45,200 Μαμά! 942 00:43:46,200 --> 00:43:47,266 Θυμάσαι τον Λόγκαν. 943 00:43:47,400 --> 00:43:48,367 Σίγουρος. 944 00:43:49,700 --> 00:43:52,900 ...και... και αυτός είναι ο Έντουαρντ. 945 00:43:53,033 --> 00:43:54,266 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 946 00:43:54,400 --> 00:43:55,767 Επίσης. 947 00:44:03,233 --> 00:44:04,867 πήγαινες ραντεβού. 948 00:44:05,000 --> 00:44:06,300 -Δεν ήταν ραντεβού! -Δεν ήταν ραντεβού. 949 00:44:06,433 --> 00:44:08,767 -Καλά αν ήταν ραντεβού! -Πες μου τι ήταν, λοιπόν. 950 00:44:08,900 --> 00:44:10,266 Ήταν δύο παλιοί φίλοι παρέα. 951 00:44:10,400 --> 00:44:11,900 Βάζεις κραγιόν. 952 00:44:12,033 --> 00:44:16,367 Κάναμε διακόσμηση για τον Σύλλογο, 953 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Πάντα φοράω κραγιόν, 954 00:44:18,133 --> 00:44:20,066 και μην αλλάζεις θέμα. 955 00:44:20,200 --> 00:44:21,633 Φαίνεται ωραίος. 956 00:44:23,066 --> 00:44:24,100 Που γνωριστήκατε; 957 00:44:24,233 --> 00:44:28,567 Στη Χριστουγεννιάτικη Αγορά με ανάγκασες να πάω! 958 00:44:28,700 --> 00:44:29,700 χαίρομαι για σένα. 959 00:44:29,834 --> 00:44:31,967 Δηλαδή, πότε είναι η τελευταία φορά βγήκες έξω; 960 00:44:33,734 --> 00:44:35,100 Δεν ξέρω. 961 00:44:35,233 --> 00:44:37,367 Ήμουν νευρικός όλη την ώρα, 962 00:44:37,500 --> 00:44:38,934 και θέλει να με ξαναδεί, 963 00:44:39,066 --> 00:44:40,467 και ραντεβού ποτέ πραγματικά λειτούργησε, 964 00:44:40,600 --> 00:44:41,400 οπότε τελείωσε, 965 00:44:41,533 --> 00:44:43,800 και... πες μου για σένα. 966 00:44:43,934 --> 00:44:44,900 Μου; 967 00:44:45,033 --> 00:44:47,700 Έχετε δει τον Logan πρακτικά κάθε μέρα 968 00:44:47,834 --> 00:44:48,934 από τότε που είσαι εδώ. 969 00:44:49,066 --> 00:44:49,767 Δεν τρέχει τίποτα. 970 00:44:49,900 --> 00:44:51,066 Τίποτα; 971 00:44:51,200 --> 00:44:52,734 Ή ♪ τίποτα ♪; 972 00:44:52,867 --> 00:44:55,700 Δεν τρέχει τίποτα με τον Μπλέικ. 973 00:44:55,834 --> 00:44:56,633 Δηλαδή, Λόγκαν. 974 00:44:56,767 --> 00:44:58,834 Τίποτα δεν συμβαίνει με τον Λόγκαν. 975 00:45:02,233 --> 00:45:03,066 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Μπλέικ. 976 00:45:07,633 --> 00:45:09,867 [Blake] Γεια, συγγνώμη που έχασα κλήση σας νωρίτερα. 977 00:45:10,000 --> 00:45:11,600 Α, μια χαρά, ήταν ασταμάτητα. 978 00:45:11,734 --> 00:45:13,266 Λοιπόν, πες μου πώς πάει. 979 00:45:13,400 --> 00:45:14,867 Πώς ήταν το μεγάλο παιχνίδι; 980 00:45:15,000 --> 00:45:17,333 Λοιπόν, η μαμά έριξε μια υποκλοπή που τελείωσε το παιχνίδι, 981 00:45:17,467 --> 00:45:20,433 οπότε έπρεπε να την ανταλλάξουμε στην άλλη πλευρά για το επόμενο έτος. 982 00:45:20,567 --> 00:45:21,266 Λοιπόν, άκου, Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 983 00:45:21,400 --> 00:45:22,500 Έχω κάποια καλά νέα. 984 00:45:22,633 --> 00:45:23,400 Έμαθα ότι το Westend 985 00:45:23,533 --> 00:45:24,233 ψάχνει για δάσκαλο της Β' τάξης 986 00:45:24,367 --> 00:45:25,133 για Αγγλικά και Ιστορία. 987 00:45:25,266 --> 00:45:27,800 Ω. Α, αυτό είναι... 988 00:45:27,934 --> 00:45:30,066 Νομίζω ότι πρέπει υποβάλετε αίτηση για αυτό. 989 00:45:30,200 --> 00:45:33,700 Μου; Ένας Άγγλος και καθηγητής Ιστορίας; 990 00:45:33,834 --> 00:45:36,700 Ναι, ναι, σου έστειλα email ο σύνδεσμος της εφαρμογής. 991 00:45:36,834 --> 00:45:39,066 Αλλά... Διδάσκω τέχνη. 992 00:45:39,200 --> 00:45:40,266 Η διδασκαλία είναι διδασκαλία. 993 00:45:40,400 --> 00:45:41,333 Ξέρεις; 994 00:45:41,467 --> 00:45:42,266 Είναι απλώς μια άλλη δουλειά, σωστά; 995 00:45:42,400 --> 00:45:44,467 Σίγουρος. Εμ... 996 00:45:44,600 --> 00:45:46,667 Εξάλλου, έτσι θα μπορούσαμε να... 997 00:45:46,800 --> 00:45:47,600 συνεχίστε να δουλεύετε μαζί. 998 00:45:49,533 --> 00:45:50,700 Άκου Μπλέικ, εγώ... 999 00:45:50,834 --> 00:45:53,266 Ω, γεια, είναι βάζοντας κάτω το δείπνο. 1000 00:45:53,400 --> 00:45:54,266 Εγώ... θα έπρεπε... 1001 00:45:54,400 --> 00:45:55,433 Ω, ω, ναι. 1002 00:45:55,567 --> 00:45:56,367 Μπορώ... Μπορώ να σε καλέσω αργότερα. 1003 00:45:56,500 --> 00:45:57,533 Αντίο. 1004 00:45:57,667 --> 00:45:58,967 Σε αγαπώ. Αντίο. 1005 00:46:05,767 --> 00:46:07,133 [αναστεναγμός] 1006 00:46:12,300 --> 00:46:13,000 [Kelly] Διδάσκετε αγγλικά; 1007 00:46:13,133 --> 00:46:14,633 Και Ιστορία. 1008 00:46:14,767 --> 00:46:17,800 Α, αλλά είσαι δάσκαλος τέχνης. 1009 00:46:17,934 --> 00:46:20,033 Ακριβώς. Δεν είναι απλώς μια δουλειά. Είναι... 1010 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 ...ποιος είσαι και πάντα ήταν; 1011 00:46:24,800 --> 00:46:25,934 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπε ο Λόγκαν. 1012 00:46:27,133 --> 00:46:28,667 Οπότε βλέπεις περισσότερο ο ένας από τον άλλον. 1013 00:46:28,800 --> 00:46:29,533 Κελ... 1014 00:46:29,667 --> 00:46:32,033 Γιατί μου έστειλες SOS; 1015 00:46:33,667 --> 00:46:35,400 Ο Μπλέικ θα κάνει πρόταση γάμου. 1016 00:46:36,633 --> 00:46:37,533 Κλάρα! 1017 00:46:37,667 --> 00:46:39,266 [γέλια] 1018 00:46:39,400 --> 00:46:40,767 Ω όχι. 1019 00:46:40,900 --> 00:46:43,333 Κοίτα, είναι... σπουδαίος τύπος. 1020 00:46:43,467 --> 00:46:45,000 Πραγματικά είναι. 1021 00:46:45,133 --> 00:46:47,100 Υπάρχουν τόσα πολλά "αλλά" σε εκείνη την πρόταση. 1022 00:46:47,233 --> 00:46:48,667 «Είναι σπουδαίος τύπος»... αλλά; 1023 00:46:48,800 --> 00:46:50,000 Αλλά... αλλά δεν ξέρω! 1024 00:46:51,600 --> 00:46:52,934 Όλα ήταν καλά, 1025 00:46:53,066 --> 00:46:55,700 και μετά το δεύτερο Είδα αυτό το δαχτυλίδι... 1026 00:46:55,834 --> 00:46:58,467 Πήγα παγωμένος. 1027 00:47:00,300 --> 00:47:01,867 σκέφτηκα θα ένιωθα διαφορετικά, 1028 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 και μετά από τότε που συνέβη, 1029 00:47:03,533 --> 00:47:04,834 το μόνο που έχω είναι ερωτήσεις. 1030 00:47:07,233 --> 00:47:08,400 Κοίτα, είναι το ίδιο βράδυ 1031 00:47:08,533 --> 00:47:10,000 ότι έχασα τη δουλειά μου, 1032 00:47:10,133 --> 00:47:11,633 και μετά είναι αυτή πρώτα Χριστούγεννα 1033 00:47:11,767 --> 00:47:12,633 χωρίς τον παππού, 1034 00:47:12,767 --> 00:47:14,734 οπότε ίσως... 1035 00:47:14,867 --> 00:47:17,133 Και τι θα Ο παππούς Τζέρυ λέει; 1036 00:47:17,266 --> 00:47:18,100 Θα έλεγε... 1037 00:47:18,233 --> 00:47:21,800 Κλάρα, ρώτα τον εαυτό σου μια ερωτηση... 1038 00:47:23,433 --> 00:47:26,433 «Τι έχεις στην καρδιά σου;» 1039 00:47:28,100 --> 00:47:30,433 Αν ήταν μόνο αυτός εδώ. 1040 00:47:34,233 --> 00:47:36,166 «Άκουσα ότι το ταχυδρομείο ήταν μέσα, 1041 00:47:36,300 --> 00:47:38,934 και υπήρχε ένα μεγάλο πακέτο για μένα. 1042 00:47:39,066 --> 00:47:40,667 Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν γράμματα από τη Μάρθα, 1043 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 αλλά όταν έφτασα εκεί, 1044 00:47:42,734 --> 00:47:45,100 όλα μου τα χαρτιά επέστρεψαν κλειστά. 1045 00:47:45,233 --> 00:47:46,467 δεν καταλαβα. 1046 00:47:46,600 --> 00:47:48,266 Πέσαμε τόσο δυνατά. 1047 00:47:48,400 --> 00:47:52,000 έκανα λάθος... για τα πάντα;» 1048 00:47:54,767 --> 00:47:55,767 Ωχ... 1049 00:47:55,900 --> 00:47:57,700 Τι έγινε παππού; 1050 00:48:00,166 --> 00:48:02,633 Τι έγινε στην πρώτη σου μεγάλη αγάπη; 1051 00:48:11,200 --> 00:48:12,133 Ουάου. 1052 00:48:14,133 --> 00:48:15,033 ξέρω. 1053 00:48:15,166 --> 00:48:17,867 Έφτιαξα και μπέικον σφενδάμου και καφέ με κανέλα. 1054 00:48:18,000 --> 00:48:19,400 [Κλάρα] Τι, όχι πίτες; 1055 00:48:19,533 --> 00:48:20,300 Ελέγξτε το φούρνο. 1056 00:48:20,433 --> 00:48:23,367 [γέλια] 1057 00:48:23,500 --> 00:48:27,667 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χτες το βράδυ, λοιπόν... 1058 00:48:27,800 --> 00:48:29,200 είμαστε καλά; 1059 00:48:29,333 --> 00:48:30,467 Πάντα. 1060 00:48:31,567 --> 00:48:32,333 Λοιπόν... 1061 00:48:32,467 --> 00:48:34,734 τι... 1062 00:48:34,867 --> 00:48:36,567 τι εγινε εδω 1063 00:48:36,700 --> 00:48:37,567 Προσπάθησα να καθαρίσω. 1064 00:48:37,700 --> 00:48:38,800 [γέλια] 1065 00:48:40,266 --> 00:48:43,233 Αυτά είναι οργανωμένα σωροί από σωρούς. 1066 00:48:43,367 --> 00:48:44,467 Μην κοροϊδεύετε. 1067 00:48:44,600 --> 00:48:48,100 Το μόνο που λέω είναι αν συνεχίσεις να ζεις στο χάος, 1068 00:48:48,233 --> 00:48:51,333 τότε δεν θα πας να έχει χώρο για οτιδήποτε άλλο. 1069 00:48:51,467 --> 00:48:52,800 Τι χρειάζομαι χώρο; 1070 00:48:52,934 --> 00:48:54,734 Λέγοντας ναι σε δεύτερο ραντεβού με τον Έντουαρντ; 1071 00:48:54,867 --> 00:48:57,834 Ή... οτιδήποτε έρχεται το επόμενο στη ζωή. 1072 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 Πρέπει να... ανοίξω το μαγαζί. 1073 00:49:05,667 --> 00:49:08,200 Αυτή τη φορά, βγαίνεις έξω. 1074 00:49:08,333 --> 00:49:09,133 Πήγαινε... πήγαινε για ψώνια. 1075 00:49:09,266 --> 00:49:10,700 Πάρτε το πρωινό ρεπό. 1076 00:49:10,834 --> 00:49:12,233 [αναστεναγμός] 1077 00:49:12,367 --> 00:49:15,100 σε άκουσα. Καλά; 1078 00:49:15,233 --> 00:49:17,633 Θα σκεφτώ αυτό που είπες. 1079 00:49:17,767 --> 00:49:18,967 Σας ευχαριστώ. 1080 00:49:30,600 --> 00:49:31,567 Ω, Τζέι! 1081 00:49:31,700 --> 00:49:32,734 Ουάου, συγγνώμη, συγγνώμη! 1082 00:49:32,867 --> 00:49:34,433 Δεν έψαχνα που πήγαινα. 1083 00:49:34,567 --> 00:49:36,266 Στην πραγματικότητα, απλώς έκανα μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια 1084 00:49:36,400 --> 00:49:37,767 πριν μπω μέσα. 1085 00:49:37,900 --> 00:49:39,433 επρόκειτο να σταματήσω στο κατάστημα σιδηρικών 1086 00:49:39,567 --> 00:49:41,800 και πάρτε μερικές επιπλέον μπαταρίες για το τρένο Candy Cane, 1087 00:49:41,934 --> 00:49:43,300 και εγώ... έχασα την αίσθηση του χρόνου. 1088 00:49:43,433 --> 00:49:44,133 Μπορώ να τα μαζέψω. 1089 00:49:44,266 --> 00:49:45,200 -Είσαι σίγουρος; -Ναι! 1090 00:49:45,333 --> 00:49:46,066 Όχι, μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 1091 00:49:46,200 --> 00:49:47,700 Είναι ακριβώς εκεί. 1092 00:49:47,834 --> 00:49:48,834 Επιπλέον, η μαμά μου είναι στο μαγαζί, 1093 00:49:48,967 --> 00:49:50,900 και είναι... αυτή είναι πραγματικά ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 1094 00:49:51,033 --> 00:49:51,867 Εντάξει, υπέροχο. 1095 00:49:52,000 --> 00:49:52,967 Λοιπόν, θα σε δω αργότερα, λοιπόν; 1096 00:49:53,100 --> 00:49:54,066 Αντίο! 1097 00:49:55,834 --> 00:49:57,233 -Γεια! -Γεια. 1098 00:49:57,367 --> 00:50:00,500 Νόμιζα ότι θα το έκανα απλά πάρε μερικές μπαταρίες, 1099 00:50:00,633 --> 00:50:02,567 δες αν μπορώ να το πάρω Το τρένο Candy Cane Express πηγαίνει. 1100 00:50:02,700 --> 00:50:03,533 Τι μαζεύεις; 1101 00:50:03,667 --> 00:50:04,800 Μπαταρίες, για να δούμε 1102 00:50:04,934 --> 00:50:06,734 αν μπορώ να πάρω αυτό το Candy Cane Το τρένο εξπρές πηγαίνει. 1103 00:50:12,467 --> 00:50:13,600 δεν δουλεύει, παίζει 1104 00:50:13,734 --> 00:50:15,433 μπορούσα πάντα πάρτε μια ευκαιρία να το διορθώσετε. 1105 00:50:15,567 --> 00:50:16,600 Μπαίνεις τώρα; 1106 00:50:16,734 --> 00:50:18,834 Στην πραγματικότητα, της μαμάς μου κάλυψη για το πρωί. 1107 00:50:18,967 --> 00:50:21,033 Θα έβγαινα κρυφά και κάνε λίγο παραπάνω ψώνια. 1108 00:50:21,166 --> 00:50:21,934 Γιατί; 1109 00:50:22,066 --> 00:50:23,200 Ε, τίποτα. 1110 00:50:23,333 --> 00:50:26,200 Μόλις μου έδωσαν ένα πολύ ωραίο δέντρο 1111 00:50:26,333 --> 00:50:27,667 από την παρτίδα, 1112 00:50:27,800 --> 00:50:31,166 και είναι... είναι πολύ γυμνό αυτή τη στιγμή. 1113 00:50:31,300 --> 00:50:33,667 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν το έχεις ακούσει αυτό, 1114 00:50:33,800 --> 00:50:36,567 αλλά, χμ, καλλιτεχνικές δραστηριότητες είναι κάπως η μαρμελάδα μου. 1115 00:50:37,900 --> 00:50:41,266 Χμ, και τα Χριστούγεννα καλλιτεχνικές δραστηριότητες; Λοιπόν... 1116 00:50:41,400 --> 00:50:43,300 [γέλια] 1117 00:50:43,433 --> 00:50:45,367 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 1118 00:50:50,900 --> 00:50:51,700 Εντυπωσιακός. 1119 00:50:51,834 --> 00:50:54,166 το περίμενες καρέκλες bean bag, 1120 00:50:54,300 --> 00:50:57,333 βρώμικα ρούχα παντού, και μια κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών, ε; 1121 00:50:57,467 --> 00:50:58,934 Προς υπεράσπισή μου, 1122 00:50:59,066 --> 00:51:01,433 αυτό είναι το παλιό σου υπόγειο κάποτε έμοιαζε. 1123 00:51:01,567 --> 00:51:04,200 έφτιαχνα στρατιωτικά κρεβάτια για χρόνια. 1124 00:51:04,333 --> 00:51:05,100 Ω, εδώ. 1125 00:51:05,233 --> 00:51:06,233 Ω, πώς είναι η Ντενίζ; 1126 00:51:06,367 --> 00:51:09,000 Η μαμά σου είπε ότι ήταν, εμ, να κάνεις άλλο μωρό; 1127 00:51:09,133 --> 00:51:10,200 Την... το δεύτερο της; 1128 00:51:10,333 --> 00:51:11,600 Τρίτος. 1129 00:51:11,734 --> 00:51:13,500 Ω... 1130 00:51:13,633 --> 00:51:14,667 [γέλια] 1131 00:51:14,800 --> 00:51:16,166 Περιμένετε, αυτό σημαίνει είσαι... 1132 00:51:16,300 --> 00:51:17,233 είσαι μόνος για τα Χριστούγεννα; 1133 00:51:17,367 --> 00:51:18,433 Ναι, εννοώ, 1134 00:51:18,567 --> 00:51:20,200 είναι μια πολυάσχολη σεζόν για στρατιωτική δύναμη, 1135 00:51:20,333 --> 00:51:21,834 και θέλω να βοηθήσω. 1136 00:51:21,967 --> 00:51:22,967 Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό. 1137 00:51:25,767 --> 00:51:27,934 Εμ, θα έπρεπε απλώς να... πρέπει να ξεκινήσουμε. 1138 00:51:28,066 --> 00:51:29,867 Ας... αυτό είναι για τι χρησιμεύουν αυτά. 1139 00:51:31,233 --> 00:51:33,567 Τώρα, μην ξεχνάς 1140 00:51:33,700 --> 00:51:35,200 να μοιραστώ μερικά από αυτά με τους γονείς σου. Χμμ; 1141 00:51:39,467 --> 00:51:41,567 Ω, το κατάλαβα, κυρία Χαφ. 1142 00:51:41,700 --> 00:51:44,500 Τέλεια επιλογή για τη φετινή συλλογή. 1143 00:51:44,633 --> 00:51:45,600 -Σας ευχαριστώ. 1144 00:51:45,734 --> 00:51:48,200 Είναι φρέσκα αυτά μπισκότα ζαχαροκάλαμου μυρίζω; 1145 00:51:48,333 --> 00:51:49,967 Ναί! Ξέχασα να τα βγάλω. 1146 00:51:52,300 --> 00:51:54,533 Τι στον κόσμο...; 1147 00:51:56,033 --> 00:51:57,600 Κίσσα. 1148 00:52:08,767 --> 00:52:09,500 Ω... 1149 00:52:09,633 --> 00:52:11,066 Τζέι; 1150 00:52:14,300 --> 00:52:15,433 Ω! 1151 00:52:16,667 --> 00:52:18,433 Γειά σου! 1152 00:52:18,567 --> 00:52:21,800 Είχα κάποιες διακοπές να κάνετε ψώνια, οπότε... 1153 00:52:21,934 --> 00:52:22,900 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1154 00:52:24,700 --> 00:52:27,066 Δεν τα θυμάμαι αυτά από το σπίτι σου μεγαλώνοντας. 1155 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Είναι καινούργια; 1156 00:52:28,533 --> 00:52:29,300 Τα έφτιαξε η μαμά μου. 1157 00:52:29,433 --> 00:52:30,567 Viv έκανε; 1158 00:52:30,700 --> 00:52:31,767 -Μμ-χμμ. -Εκπληκτική επιτυχία. 1159 00:52:31,900 --> 00:52:33,233 Είναι πραγματικά καλή. 1160 00:52:33,367 --> 00:52:34,600 Είναι ταλέντο. 1161 00:52:34,734 --> 00:52:37,467 Και οι δύο γονείς μου ήταν πραγματικά υποστηρικτικό 1162 00:52:37,600 --> 00:52:39,867 για εμένα που υπηρετώ. 1163 00:52:42,767 --> 00:52:44,400 Γεια, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 1164 00:52:45,867 --> 00:52:47,166 Πολύ πίσω στην τελευταία χρονιά... 1165 00:52:47,300 --> 00:52:48,567 Α, δεν χρειάζεται να... 1166 00:52:48,700 --> 00:52:52,633 Όχι, όχι, πρέπει... 1167 00:52:52,767 --> 00:52:54,300 Εντάξει. 1168 00:52:54,433 --> 00:52:55,767 Δεν το χώρισα μαζί σου 1169 00:52:55,900 --> 00:52:57,233 λόγω του πώς στρατεύτηκες. 1170 00:52:57,367 --> 00:52:59,900 Το έκανα λόγω αυτό που περάσαμε εγώ και η μαμά μου 1171 00:53:00,100 --> 00:53:01,633 χάνοντας τον πατέρα μου. 1172 00:53:01,767 --> 00:53:04,500 Και θα έπρεπε να έχω είπα κάτι, αλλά εγώ... 1173 00:53:04,633 --> 00:53:05,467 Δεν ήξερα πώς. 1174 00:53:05,600 --> 00:53:07,800 Πραγματικά λυπάμαι. 1175 00:53:09,667 --> 00:53:10,500 Έπρεπε να ξέρεις. 1176 00:53:10,633 --> 00:53:13,166 Νομίζω ότι ήξερα. 1177 00:53:13,300 --> 00:53:14,033 Κατά βάθος. 1178 00:53:14,166 --> 00:53:15,200 Δεν σε ήθελα 1179 00:53:15,333 --> 00:53:17,767 να πρέπει να περάσει πάλι η ίδια απώλεια, 1180 00:53:17,900 --> 00:53:22,000 και γι' αυτό υποθέτω Απλώς κάπως... 1181 00:53:22,133 --> 00:53:22,967 το αποδέχτηκε. 1182 00:53:26,633 --> 00:53:29,367 Ελπίζω να μην σε κράτησε από το να προχωρήσω και... 1183 00:53:29,500 --> 00:53:31,734 Ω... ω, έχω βγει ραντεβού. 1184 00:53:33,700 --> 00:53:37,033 Κανείς που έχει κολλήσει πραγματικά, 1185 00:53:37,166 --> 00:53:41,200 αλλά ίσως δεν έχω βρει ο κατάλληλος άνθρωπος... 1186 00:53:41,333 --> 00:53:44,133 ποιος μπορεί να τα βάλει μαζί μου. 1187 00:53:44,266 --> 00:53:46,567 [γελάει] 1188 00:53:46,700 --> 00:53:48,333 το σκέφτομαι συνέχεια το ημερολόγιο του παππού σου. 1189 00:53:48,467 --> 00:53:49,200 Ναι; 1190 00:53:49,333 --> 00:53:50,467 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι 1191 00:53:50,600 --> 00:53:52,467 είτε ήταν ο Στρατός που κράτησε αυτόν και τη Μάρθα χωριστά, 1192 00:53:52,600 --> 00:53:55,066 αλλά αν είχε μια δεύτερη ευκαιρία, 1193 00:53:55,200 --> 00:53:56,767 θα έκανε ακόμα εγγραφή; 1194 00:54:01,066 --> 00:54:01,900 Ναι. 1195 00:54:04,400 --> 00:54:06,934 Σκεφτόμουν ότι ίσως αργότερα, 1196 00:54:07,066 --> 00:54:08,867 Θα ερχόμουν από το μαγαζί γύρω στο κλείσιμο; 1197 00:54:09,000 --> 00:54:10,834 Δείτε αν μπορώ να το πάρω Θα πάει το Candy Cane Express; 1198 00:54:10,967 --> 00:54:13,934 ...σε περίπτωση που χρειαστεί περισσότερα μηχανικά παρά μπαταρίες. 1199 00:54:14,066 --> 00:54:15,367 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό. 1200 00:54:24,700 --> 00:54:25,667 [αναστεναγμός] 1201 00:54:25,800 --> 00:54:28,533 Καθαρίσαμε το σύνολο βιτρίνα σήμερα, δύο φορές. 1202 00:54:28,667 --> 00:54:29,500 Αυτό είναι τόσο καλό! 1203 00:54:31,400 --> 00:54:33,734 Τώρα πρέπει να ξεκινήσω unboxing stock για αύριο. 1204 00:54:33,867 --> 00:54:35,433 Δεν σταματά ποτέ. 1205 00:54:35,567 --> 00:54:36,867 Γιατί δεν ρώτησες τον Τζέι; 1206 00:54:37,000 --> 00:54:37,800 Είπε ότι σταματούσε σήμερα το πρωί. 1207 00:54:37,934 --> 00:54:39,867 Έφυγε για παραδόσεις πριν προλάβω. 1208 00:54:40,000 --> 00:54:42,600 Χμμ. 1209 00:54:42,734 --> 00:54:45,967 Έντουαρντ σταμάτησε από το κατάστημα σήμερα. 1210 00:54:46,100 --> 00:54:48,567 Έκανε χριστουγεννιάτικα ψώνια ήθελε να κάνει, 1211 00:54:48,700 --> 00:54:51,133 και μπορεί να είπα ναι 1212 00:54:51,266 --> 00:54:53,066 να πάει στη φιλανθρωπική δημοπρασία μαζί του απόψε. 1213 00:54:53,200 --> 00:54:54,066 Μαμά! 1214 00:54:54,200 --> 00:54:55,734 με έπιασε πανικός! 1215 00:54:55,867 --> 00:54:57,433 Δείτε τι συμβαίνει όταν με ενθαρρύνεις; 1216 00:54:57,567 --> 00:54:58,467 Είσαι αξιολάτρευτος. 1217 00:55:01,767 --> 00:55:04,800 Ξέρεις, εμ, γιατί δεν πας σπίτι; 1218 00:55:04,934 --> 00:55:05,633 Ετοιμάζω. 1219 00:55:05,767 --> 00:55:07,300 Βάλτε λίγο κραγιόν. 1220 00:55:07,433 --> 00:55:08,300 Θα φροντίσω να κλείσω. 1221 00:55:08,433 --> 00:55:10,166 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 1222 00:55:10,300 --> 00:55:11,433 Γιατί απλά θα μπορούσα να... 1223 00:55:11,567 --> 00:55:13,567 [κουδούνια πόρτας] 1224 00:55:18,800 --> 00:55:20,300 -Γεια. -Γεια. 1225 00:55:24,800 --> 00:55:26,367 Πώς είναι η νέα ανιψιά; 1226 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 Ό,τι πιο χαριτωμένο έχετε δει. 1227 00:55:28,633 --> 00:55:30,667 Σου δείξω μια φωτογραφία; 1228 00:55:30,800 --> 00:55:32,333 μμ. 1229 00:55:32,467 --> 00:55:34,667 -Μμ... -[γελάει] 1230 00:55:34,800 --> 00:55:35,600 Όμορφη. 1231 00:55:37,100 --> 00:55:38,633 Δώσε την Ντενίζ και τους γονείς σου αγάπη μου. 1232 00:55:38,767 --> 00:55:40,133 θα. 1233 00:55:40,266 --> 00:55:42,533 Καλά Χριστούγεννα, Λόγκαν. 1234 00:55:45,233 --> 00:55:47,033 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 1235 00:55:51,233 --> 00:55:53,767 [κουδούνια πόρτας] 1236 00:55:57,467 --> 00:56:00,400 «Λίγους μήνες στην αποστολή, 1237 00:56:00,533 --> 00:56:03,934 ανυπόμονος να επιστρέψω στη βάση..." 1238 00:56:04,066 --> 00:56:06,367 Ω, τι είναι αυτό; 1239 00:56:06,500 --> 00:56:08,033 [Κλάρα] Είναι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 1240 00:56:08,166 --> 00:56:09,400 Πρέπει να είναι ένα από αυτά δεν έστειλε ποτέ. 1241 00:56:09,533 --> 00:56:10,700 νομίζεις 1242 00:56:10,834 --> 00:56:12,200 που της έστειλε Χριστουγεννιάτικες κάρτες 1243 00:56:12,333 --> 00:56:13,367 κάθε φορά, όπως ρώτησε; 1244 00:56:13,500 --> 00:56:18,834 Θα το έκανα, αν ήμουν εγώ. 1245 00:56:18,967 --> 00:56:20,533 Θα κάνατε. 1246 00:56:22,700 --> 00:56:23,700 Εδώ. Διαβάζεις. 1247 00:56:23,834 --> 00:56:26,600 «Αν και τα χαρτιά μου γύρισε άνοιξε, 1248 00:56:26,734 --> 00:56:30,533 Δεν μπορώ να σταματήσω να ελπίζω μπορεί κανείς να περάσει, 1249 00:56:30,667 --> 00:56:33,433 που θα έχουμε η μεγάλη μας αγάπη. 1250 00:56:33,567 --> 00:56:36,200 Θα έρθω να σε βρω το λεπτό Τελειώνω την υπηρεσία μου. 1251 00:56:36,333 --> 00:56:41,333 «Μέχρι τότε, καλά Χριστούγεννα, φορές το άπειρο. 1252 00:56:41,467 --> 00:56:42,867 Αγάπη, Τζέρι». 1253 00:56:44,633 --> 00:56:46,066 Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτό το τελευταίο που έγραψε, 1254 00:56:46,200 --> 00:56:49,166 και μετα απο αυτο... 1255 00:56:49,300 --> 00:56:53,500 απλά... παράτησε; 1256 00:56:53,633 --> 00:56:57,233 Είναι τόσο λυπηρό. 1257 00:56:57,367 --> 00:57:00,667 Ή... 1258 00:57:00,800 --> 00:57:04,834 ακόμα κι αν ο Τζέρι και η Μάρθα δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον, 1259 00:57:04,967 --> 00:57:07,033 ίσως του άνοιξε την καρδιά. 1260 00:57:08,934 --> 00:57:09,800 Αν είναι αυτό που πήρε 1261 00:57:09,934 --> 00:57:12,400 για να ερωτευτώ για πρώτη φορά... 1262 00:57:12,533 --> 00:57:14,066 ίσως δεν είναι μια θλιβερή ιστορία. 1263 00:57:16,367 --> 00:57:18,767 Ίσως αυτό είναι τι κάνει η πρώτη αγάπη... 1264 00:57:18,900 --> 00:57:21,734 Δίνει τον τόνο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1265 00:57:26,900 --> 00:57:29,033 Είναι αργά. 1266 00:57:31,100 --> 00:57:32,700 Ναι. 1267 00:57:57,934 --> 00:58:00,333 Γεια σου, Μπλέικ... 1268 00:58:00,467 --> 00:58:02,066 τηλεφώνησε μου. 1269 00:58:02,200 --> 00:58:04,367 Υπάρχει κάτι πραγματικά σημαντικό 1270 00:58:04,500 --> 00:58:06,500 πρέπει να μιλήσουμε για. 1271 00:58:13,233 --> 00:58:16,233 Νόμιζα ότι θα χαρείς κερδίζοντας αυτή τη δημοπρασία. 1272 00:58:16,367 --> 00:58:19,133 Τρία χρόνια μπάρμπεκιου κλαμπ του μήνα; 1273 00:58:19,266 --> 00:58:20,266 Υποθέτω ότι θα έχετε 1274 00:58:20,400 --> 00:58:22,233 να βρεις με κάποιον να το μοιραστείς. 1275 00:58:22,367 --> 00:58:24,066 Κάναμε μια πολύ καλή ομάδα στα διακοσμητικά... 1276 00:58:24,200 --> 00:58:25,300 Μμ-χμμ. 1277 00:58:25,433 --> 00:58:26,667 Αν και πρέπει να ομολογήσω, 1278 00:58:26,800 --> 00:58:29,734 Μπορεί να έκρυψα το φύλλο αφού εγγραφήκαμε. 1279 00:58:29,867 --> 00:58:31,266 Ω, περίμενε. 1280 00:58:31,400 --> 00:58:33,133 Ήταν εξαιτίας σου 1281 00:58:33,266 --> 00:58:36,033 ότι τα κάναμε όλα αυτά μόνοι μας; 1282 00:58:36,166 --> 00:58:37,934 Ήθελα έναν τρόπο να περάσετε έναν προς έναν χρόνο 1283 00:58:38,066 --> 00:58:40,200 να σε γνωρίσω καλύτερα. 1284 00:58:46,100 --> 00:58:47,467 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος, 1285 00:58:47,600 --> 00:58:49,233 αλλά δεν είμαι ακόμα. 1286 00:58:49,367 --> 00:58:54,633 Απλώς έχω τόσα πολλά να αντιμετωπίσει. 1287 00:58:54,767 --> 00:58:55,667 λυπάμαι. 1288 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Μπόνι... 1289 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 Ευχαριστώ για μια πραγματικά υπέροχη βραδιά. 1290 00:59:04,800 --> 00:59:06,667 Πραγματικά. 1291 00:59:15,000 --> 00:59:16,333 [άνοιγμα πόρτας] 1292 00:59:19,667 --> 00:59:20,967 [η κλήση κλήσης] 1293 00:59:21,100 --> 00:59:21,834 [αναστεναγμός] 1294 00:59:21,967 --> 00:59:25,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1295 00:59:25,467 --> 00:59:27,300 -Έσπασα τον Άγιο Βασίλη. - Τζέι; 1296 00:59:27,433 --> 00:59:29,867 Έσπασα το χρονόμετρο του Άγιου Βασίλη στο κατάστημα, 1297 00:59:30,000 --> 00:59:32,133 και δεν μπορούσα να βρω τυχόν πρόσθετα στο πίσω μέρος, 1298 00:59:32,266 --> 00:59:35,033 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως το ξέρεις που είναι οι αντικαταστάσεις; 1299 00:59:35,166 --> 00:59:35,867 το πήρα. 1300 00:59:36,000 --> 00:59:37,400 Κανένα πρόβλημα. Θα τα πούμε αργότερα. 1301 00:59:37,533 --> 00:59:38,934 [αναστενάζοντας] Εντάξει, ευχαριστώ. 1302 00:59:41,300 --> 00:59:42,333 Ουφ! 1303 01:00:02,700 --> 01:00:05,467 Και πραγματικά λειτουργούν επίσης. 1304 01:00:05,600 --> 01:00:06,567 Ακριβώς πίσω μου, υπάρχει μια κυρία 1305 01:00:06,700 --> 01:00:09,367 ποιος πουλάει αυτά τα καταπληκτικά καρύδια. 1306 01:00:09,500 --> 01:00:10,533 Πήγαινε να πάρεις μια τσάντα και να δεις. 1307 01:00:10,667 --> 01:00:11,633 Crush crush crush! 1308 01:00:11,767 --> 01:00:15,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1309 01:00:15,533 --> 01:00:18,166 Αυτός είναι ο Logan. 1310 01:00:18,300 --> 01:00:19,066 Ναί; 1311 01:00:19,200 --> 01:00:22,066 Ναι, κύριε. 1312 01:00:22,200 --> 01:00:23,767 Ναι, θα το κάνω. 1313 01:00:27,300 --> 01:00:28,100 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1314 01:00:38,033 --> 01:00:40,533 [η κλήση κλήσης] 1315 01:00:40,667 --> 01:00:42,900 Γεια, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όταν έχεις ένα δευτερόλεπτο; 1316 01:00:43,033 --> 01:00:46,233 Υπάρχει κάτι Θέλω να σας πω για. 1317 01:00:46,367 --> 01:00:47,533 Ευχαριστώ. 1318 01:01:02,700 --> 01:01:04,567 «Αγαπημένη μου Μάρθα, 1319 01:01:04,700 --> 01:01:06,767 Δεν μπορούσα να αντισταθώ στο γράψιμο μια τελευταία φορά. 1320 01:01:06,900 --> 01:01:08,900 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει από αυτά τα χρόνια, 1321 01:01:09,033 --> 01:01:11,633 οι μέρες περνούν, 1322 01:01:11,767 --> 01:01:13,266 η αγάπη δεν θα σταματήσει, 1323 01:01:13,400 --> 01:01:14,900 οι σελίδες συνεχίζουν να αιωρούνται, 1324 01:01:15,033 --> 01:01:18,300 και μερικές φορές όλη αυτή η ζωή σε αφήνει να επιθυμείς 1325 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 θα μπορούσαμε να μοιραστούμε άλλα πέντε λεπτά». 1326 01:01:20,567 --> 01:01:21,767 Χα. 1327 01:01:23,900 --> 01:01:25,667 «Οπότε νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε». 1328 01:01:43,533 --> 01:01:44,266 Γεια σου. 1329 01:01:44,400 --> 01:01:45,133 Έλαβες το μήνυμά μου; 1330 01:01:45,266 --> 01:01:46,533 Ο παππούς Τζέρι έγραψε στη Μάρθα. 1331 01:01:47,934 --> 01:01:49,800 Πρόσφατα. Όπως και φέτος. 1332 01:01:54,100 --> 01:01:54,867 Πες μου τα πάντα. 1333 01:01:55,000 --> 01:01:56,700 Ε, μπορείς... 1334 01:02:01,300 --> 01:02:03,500 Ήθελε ακόμα να συνδεθεί. 1335 01:02:03,633 --> 01:02:04,667 Νομίζεις ότι συναντήθηκαν; 1336 01:02:04,800 --> 01:02:07,433 Η κάρτα δεν στάλθηκε. Δεν αντιμετωπίστηκε καν. 1337 01:02:07,567 --> 01:02:11,166 Δεν νομίζω ότι ήξερε που ζούσε, αλλά... 1338 01:02:11,300 --> 01:02:12,467 ...κάποιο κομμάτι του... 1339 01:02:12,600 --> 01:02:13,967 ...ακόμα ήθελα να μάθω αν υπήρχε κάτι εκεί. 1340 01:02:18,600 --> 01:02:19,600 Να του δώσουμε αυτή η ευκαιρία; 1341 01:02:19,734 --> 01:02:21,367 Τι, προσπαθήστε να τη βρείτε; 1342 01:02:22,767 --> 01:02:24,367 Παραδώστε την κάρτα. 1343 01:02:24,500 --> 01:02:25,767 Αν ήσουν η Μάρθα, 1344 01:02:25,900 --> 01:02:28,367 θα θέλατε να μάθετε πώς ένιωθε πραγματικά ο παππούς σου 1345 01:02:28,500 --> 01:02:29,734 μετά από τόσο καιρό; 1346 01:02:31,667 --> 01:02:35,367 Όλοι αξίζουν να γνωρίζουν αν αγαπιούνταν... 1347 01:02:36,600 --> 01:02:38,533 όπως ο παππούς μου αγαπούσε τη Μάρθα. 1348 01:02:41,300 --> 01:02:42,734 Πάμε να βρούμε τη Μάρθα Τόμπκινς. 1349 01:02:53,400 --> 01:02:54,266 Αυτός είναι ο τόπος μας. 1350 01:02:57,000 --> 01:02:59,834 Εντάξει, μου έδωσε η αναζήτησή μου εννέα Μάρθα Τόμπκινς 1351 01:02:59,967 --> 01:03:01,533 σε ακτίνα 10 μιλίων της Φαγιέτβιλ. 1352 01:03:01,667 --> 01:03:02,867 Τυχερός νούμερο ένα. 1353 01:03:03,867 --> 01:03:04,700 [χτυπώντας] 1354 01:03:07,100 --> 01:03:08,400 Γεια, είσαι Μάρθα Τόμπκινς; 1355 01:03:08,533 --> 01:03:09,233 Ναί. 1356 01:03:09,367 --> 01:03:11,066 Το όνομά μου είναι Clara Brigham, 1357 01:03:11,200 --> 01:03:12,533 και ο παππούς μου ήταν ο Τζέρι Μπρίγκαμ. 1358 01:03:12,667 --> 01:03:15,967 Αναρωτιόμουν αν ήσουν η Μάρθα Τόμπκινς 1359 01:03:16,100 --> 01:03:17,700 που τον γνώρισε τη δεκαετία του '50. 1360 01:03:17,834 --> 01:03:20,100 δεν θυμάμαι οποιοδήποτε Τζέρι Μπρίγκαμ. 1361 01:03:20,233 --> 01:03:21,600 Λοιπόν, ευχαριστώ, και καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 1362 01:03:21,734 --> 01:03:22,934 Καλά Χριστούγεννα. 1363 01:03:23,066 --> 01:03:23,834 [Κλάρα] Ευχαριστώ. 1364 01:03:23,967 --> 01:03:26,400 Ένα κάτω... οκτώ για να πάει. 1365 01:03:33,667 --> 01:03:37,033 Τζέρι Μπρίγκαμ; 1366 01:03:37,166 --> 01:03:39,700 Όχι, δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 1367 01:03:39,834 --> 01:03:40,700 Είναι χαμένος; 1368 01:03:40,834 --> 01:03:43,033 Όχι, πέθανε νωρίτερα φέτος. 1369 01:03:43,166 --> 01:03:46,000 Ψάχνουμε για κάποιον που γνώριζε. 1370 01:03:46,133 --> 01:03:49,700 Μια διαφορετική Μάρθα Τόμπκινς, υποθέτω. 1371 01:03:49,834 --> 01:03:51,400 Υπάρχει και άλλο Μάρθα Τόμπκινς. 1372 01:03:51,533 --> 01:03:52,600 Ξέρουμε, κυρία. 1373 01:03:52,734 --> 01:03:54,900 Είσαι ο ένατος δοκιμάσαμε στην πόλη. 1374 01:03:55,033 --> 01:03:57,533 Σκέφτομαι μια γυναίκα που ζει σε μερικές πόλεις. 1375 01:03:57,667 --> 01:04:00,066 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ, αλλά χρησιμοποίησα για να πάρει λίγη από την αλληλογραφία της. 1376 01:04:00,200 --> 01:04:02,800 Έχουμε το ίδιο μεσαίο όνομα. 1377 01:04:02,934 --> 01:04:04,433 Κράτησα τη νέα της διεύθυνση. Ένα δευτερόλεπτο. 1378 01:04:06,266 --> 01:04:07,166 Πρέπει να είναι αυτή, σωστά; 1379 01:04:16,333 --> 01:04:17,967 Πρέπει να είναι στην πόλη. 1380 01:04:18,100 --> 01:04:19,667 Θέλω να πω, δεν θα το έκανε έχουν μπει σε όλο τον κόπο 1381 01:04:19,800 --> 01:04:21,066 της τοποθέτησης αυτά τα χριστουγεννιάτικα στολίδια 1382 01:04:21,200 --> 01:04:23,300 αν επρόκειτο να γίνει μακριά για τις διακοπές, σωστά; 1383 01:04:23,433 --> 01:04:24,400 Όχι, ναι, απολύτως. 1384 01:04:24,533 --> 01:04:26,000 Θα είναι τριγύρω. 1385 01:04:27,934 --> 01:04:29,967 τι πας να της πω; 1386 01:04:30,100 --> 01:04:31,033 Αν είναι αυτή; 1387 01:04:31,166 --> 01:04:34,633 Μάλλον θα το έκανα... 1388 01:04:34,767 --> 01:04:36,800 θέλουν να μάθουν γιατί δεν κατέληξαν μαζί. 1389 01:04:39,467 --> 01:04:41,600 Ποτέ απλά ξεπέρασε το. 1390 01:04:47,633 --> 01:04:50,100 Α, αυτά τα πρώτα Χριστούγεννα μετά την ανάπτυξή μου, 1391 01:04:50,233 --> 01:04:53,867 Έγραψα ίσως 50 εκδόσεις μια κάρτα για εσάς. 1392 01:04:54,000 --> 01:04:59,333 Λυπούμαστε και συγγνώμη και... 1393 01:04:59,467 --> 01:05:00,967 τα συναισθήματά μου. 1394 01:05:04,867 --> 01:05:06,133 Δεν μπορούσα να το στείλω. 1395 01:05:06,266 --> 01:05:09,100 Δεν θα μπορούσα να το διαβάσω. 1396 01:05:09,233 --> 01:05:11,934 Όχι τότε. 1397 01:05:12,066 --> 01:05:15,433 θα είχα... 1398 01:05:15,567 --> 01:05:16,567 προστάτευσα τον εαυτό μου. 1399 01:05:16,700 --> 01:05:18,700 Δεν πειράζει. 1400 01:05:18,834 --> 01:05:23,233 Όχι...όχι, 1401 01:05:23,367 --> 01:05:28,200 Απλώς συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι αυτό που έκανα... 1402 01:05:28,333 --> 01:05:30,533 κάνοντας ασφαλείς επιλογές. 1403 01:05:30,667 --> 01:05:31,700 Έλκεται προς ασφαλείς ανθρώπους. 1404 01:05:31,834 --> 01:05:33,800 Μην το πιστεύεις Θα μπορούσα να διδάξω κάπου αλλού, 1405 01:05:33,934 --> 01:05:35,967 ή να είναι το άτομο που ήμουν παλιά, 1406 01:05:36,100 --> 01:05:37,433 όλα τα πράγματα που... 1407 01:05:37,567 --> 01:05:39,867 που μου άνοιξες τα μάτια. 1408 01:05:40,000 --> 01:05:41,233 Ερχομαι. 1409 01:05:41,367 --> 01:05:46,066 Ναι, στο άτομο που εσύ και ο παππούς μου πάντα έβλεπε. 1410 01:05:50,767 --> 01:05:52,367 Περάστε τα Χριστούγεννα με εμένα και τη μαμά μου. 1411 01:05:53,600 --> 01:05:54,667 Παρακαλώ; 1412 01:05:54,800 --> 01:05:57,567 Η οικογένειά σας είναι εκτός πόλης, δεν πρέπει να είσαι μόνος, 1413 01:05:57,700 --> 01:06:00,967 και αυτή η εβδομάδα ήταν... 1414 01:06:01,100 --> 01:06:03,100 Ναι, εγώ... η Κλάρα... 1415 01:06:04,734 --> 01:06:07,266 Με έχουν καλέσει πίσω στην ενεργό υπηρεσία. 1416 01:06:09,900 --> 01:06:10,734 Ω. 1417 01:06:11,967 --> 01:06:13,633 Ναι. 1418 01:06:13,767 --> 01:06:15,333 Οταν; 1419 01:06:15,467 --> 01:06:16,433 Αμέσως μετά το νέο έτος. 1420 01:06:19,133 --> 01:06:20,767 Αλλά όλα όσα είπες... 1421 01:06:20,900 --> 01:06:22,867 Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι... δεν πειράζει. 1422 01:06:23,000 --> 01:06:23,734 Ε... εμ... 1423 01:06:23,867 --> 01:06:25,900 σοβαρά. Αυτό... 1424 01:06:27,233 --> 01:06:28,667 Απλώς... 1425 01:06:28,800 --> 01:06:30,633 μπορείς να με πας σπίτι, σε παρακαλώ; 1426 01:06:34,133 --> 01:06:35,066 Η Κλάρα... 1427 01:06:47,100 --> 01:06:47,934 [κλείνει η πόρτα] 1428 01:06:49,667 --> 01:06:51,300 Ευχαριστώ για την επιστροφή. 1429 01:06:51,433 --> 01:06:52,700 Ναι. Περιμένετε. εγω... 1430 01:06:54,567 --> 01:06:55,633 Θέλεις ακόμα να περάσουν τα Χριστούγεννα; 1431 01:07:00,567 --> 01:07:01,333 Η ώρα... 1432 01:07:01,467 --> 01:07:04,667 ο χρόνος μας, 1433 01:07:04,800 --> 01:07:05,700 ποτέ δεν... 1434 01:07:07,667 --> 01:07:08,867 Απλώς σε παρακαλώ να είσαι ασφαλής. 1435 01:07:09,000 --> 01:07:09,934 Η Κλάρα... 1436 01:07:10,066 --> 01:07:11,767 Καλά Χριστούγεννα. 1437 01:07:17,533 --> 01:07:19,600 Μαμά; Είσαι εδώ; 1438 01:07:19,734 --> 01:07:22,266 Ναι. Στο σαλόνι, 1439 01:07:22,400 --> 01:07:23,433 με χμ... 1440 01:07:24,867 --> 01:07:25,567 Έκπληξη. 1441 01:07:25,700 --> 01:07:28,033 Εμ... 1442 01:07:28,166 --> 01:07:29,800 τι κάνεις εδώ; 1443 01:07:32,400 --> 01:07:35,700 Πρέπει να... ασχοληθώ με κάτι στον επάνω όροφο. 1444 01:07:35,834 --> 01:07:38,633 Είπες ήθελες να μιλήσουμε... 1445 01:07:40,133 --> 01:07:41,333 Απλά, σε παρακαλώ, κάτσε. 1446 01:07:47,200 --> 01:07:47,900 [εκπνέοντας αργά] 1447 01:07:48,033 --> 01:07:49,133 [γέλια] 1448 01:07:50,834 --> 01:07:53,667 Είδα το κουτί του δαχτυλιδιού. 1449 01:07:55,667 --> 01:07:57,000 Δικαίωμα. 1450 01:07:57,133 --> 01:07:57,867 Έτσι... 1451 01:07:58,000 --> 01:08:02,367 Νοιάζομαι πολύ για σένα. 1452 01:08:06,133 --> 01:08:09,767 Νομίζω ότι αυτό άκουσα στο τηλέφωνο, 1453 01:08:09,900 --> 01:08:11,133 όταν ακούστηκες τόσο απόμακρος. 1454 01:08:11,266 --> 01:08:14,767 Μπορώ να δω μια ζωή μαζί σου. 1455 01:08:14,900 --> 01:08:17,900 Κλάρα, αν δεν είσαι πηδώντας από χαρά 1456 01:08:18,033 --> 01:08:18,967 να σε ρωτήσω, 1457 01:08:19,100 --> 01:08:22,033 δεν είναι πραγματικά αυτό που ψάχνω. 1458 01:08:25,233 --> 01:08:28,066 Κοίτα, έπρεπε να πω κάτι στο εστιατόριο, 1459 01:08:28,200 --> 01:08:32,400 και εγώ... αλλά ειλικρινά, Δεν ήξερα πώς ένιωθα, 1460 01:08:32,533 --> 01:08:33,967 και μετά δεν ήθελα να πω οτιδήποτε 1461 01:08:34,100 --> 01:08:35,600 μέχρι που ήξερα και... 1462 01:08:35,734 --> 01:08:38,667 Και τώρα εσύ... και τώρα κάνεις; 1463 01:08:42,767 --> 01:08:44,633 Κοίτα, αν όλα συμβαίνει για κάποιο λόγο, 1464 01:08:44,767 --> 01:08:47,600 τότε ίσως βλέποντας το δαχτυλίδι ήταν σημάδι. 1465 01:08:47,734 --> 01:08:49,000 εγω απλα... 1466 01:08:49,133 --> 01:08:51,266 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1467 01:08:51,400 --> 01:08:52,800 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1468 01:08:52,934 --> 01:08:55,300 Εγώ... αλλά απλά... 1469 01:08:55,433 --> 01:08:57,000 γιατί δεν μένεις το βράδυ; 1470 01:08:57,133 --> 01:08:58,300 Έχουμε ξενώνα... 1471 01:08:58,433 --> 01:09:00,133 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1472 01:09:00,266 --> 01:09:01,834 Θα πάω... Θα πάω. 1473 01:09:01,967 --> 01:09:03,033 Θα πάω στο αεροδρόμιο. 1474 01:09:03,166 --> 01:09:05,633 Χμ, πες αντίο στη μαμά σου για μένα. 1475 01:09:05,767 --> 01:09:07,700 Ήταν πραγματικά ωραίο να τη γνωρίσω επιτέλους. 1476 01:09:09,600 --> 01:09:10,400 Και, εμ... 1477 01:09:10,533 --> 01:09:13,133 Καλά Χριστούγεννα, Κλάρα. 1478 01:09:13,266 --> 01:09:15,133 Καλά Χριστούγεννα. 1479 01:09:20,633 --> 01:09:22,233 [Blake] Είναι εντάξει. 1480 01:09:23,834 --> 01:09:25,133 Καλά. 1481 01:09:37,033 --> 01:09:39,133 μμ... 1482 01:09:39,266 --> 01:09:40,533 ευχαριστώ, μαμά. 1483 01:09:40,667 --> 01:09:42,633 -Μμ-χμμ. 1484 01:09:46,967 --> 01:09:49,300 Κατέστρεψα τα Χριστούγεννα σε όλους. 1485 01:09:51,333 --> 01:09:54,734 Έκανες το σωστό. 1486 01:09:57,667 --> 01:10:00,633 Ο τρόπος που μαθαίνεις και αγάπη με κάποιον 1487 01:10:00,767 --> 01:10:03,100 έτσι το καταλαβαίνεις πώς να προχωρήσουμε. 1488 01:10:07,066 --> 01:10:10,367 Βρήκα το ημερολόγιο του παππού. 1489 01:10:10,500 --> 01:10:13,266 Το άφησες στο τραπέζι της κουζίνας. 1490 01:10:13,400 --> 01:10:16,700 Το διάβασα μέχρι το τέλος. 1491 01:10:16,834 --> 01:10:19,300 Υπήρχε κι άλλο για τη Μάρθα; 1492 01:10:19,433 --> 01:10:21,900 Μμ, πολύ αργότερα, 1493 01:10:22,033 --> 01:10:25,900 όταν ο παππούς γύρισε από την Κορέα. 1494 01:10:28,166 --> 01:10:31,000 «Ήταν σχεδόν δύο χρόνια. 1495 01:10:31,133 --> 01:10:33,166 κατευθυνόμουν σπίτι για τα Χριστούγεννα... 1496 01:10:35,300 --> 01:10:37,967 ...και πήγαινα να βρω την αγάπη μου. 1497 01:10:41,767 --> 01:10:46,867 Πήγα στο σπίτι της οικογένειας της Μάρθας, αλλά είχε πουληθεί, 1498 01:10:47,000 --> 01:10:51,633 οπότε ρώτησα τριγύρω μέχρι που βρήκα τη νέα της διεύθυνση. 1499 01:10:51,767 --> 01:10:55,867 Ήταν πολύ έξω από την πόλη. 1500 01:10:56,000 --> 01:11:00,800 Περπάτησα χιλιόμετρα μέχρι που τελικά το βρήκα. 1501 01:11:11,600 --> 01:11:15,600 Η Μάρθα προχώρησε χωρίς εμένα. 1502 01:11:15,734 --> 01:11:20,066 Μπορεί να μην το μάθω ποτέ αν έπαιρνε τα γράμματά μου, 1503 01:11:20,200 --> 01:11:21,767 ή χειρότερα... 1504 01:11:21,900 --> 01:11:26,133 αν το έκανε, και δεν είχε σημασία». 1505 01:11:29,367 --> 01:11:31,033 Η Μάρθα παντρεύτηκε. 1506 01:11:32,567 --> 01:11:34,967 και έκανε οικογένεια... 1507 01:11:35,100 --> 01:11:37,567 αλλά και ο παππούς, 1508 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 με τη γιαγιά Νελ, 1509 01:11:39,033 --> 01:11:41,533 και ήταν υπέροχη. 1510 01:11:41,667 --> 01:11:43,400 Το πολύ καλύτερο. 1511 01:11:43,533 --> 01:11:47,033 Χαίρομαι πολύ παππού είχε μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη. 1512 01:11:47,166 --> 01:11:48,266 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 1513 01:11:48,400 --> 01:11:49,633 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 1514 01:11:49,767 --> 01:11:53,200 Μάλλον εμείς απλά πρέπει να συνεχίσεις να εύχεσαι. 1515 01:11:56,033 --> 01:11:57,266 Μακάρι να το ήξερε ο παππούς 1516 01:11:57,400 --> 01:11:59,967 όλα όσα μας έδωσε. 1517 01:12:07,567 --> 01:12:09,600 Γιατί φτιάξαμε τόσο φαγητό; 1518 01:12:09,734 --> 01:12:11,433 Φτιάχνουμε πάντα τόσο πολύ φαγητό. 1519 01:12:11,567 --> 01:12:13,066 Ένα, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1520 01:12:13,200 --> 01:12:13,934 Και δύο... 1521 01:12:14,066 --> 01:12:15,633 [και τα δύο] ...σάντουιτς που περίσσεψαν. 1522 01:12:15,767 --> 01:12:17,600 [γέλια] 1523 01:12:19,367 --> 01:12:20,567 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1524 01:12:20,700 --> 01:12:21,433 Α, θα το πάρω. 1525 01:12:21,567 --> 01:12:23,233 Η Κέλι είπε ότι μπορεί να περάσει. 1526 01:12:23,367 --> 01:12:27,433 Καλύτερα να φέρεις κάτι καλό γιατί... 1527 01:12:27,567 --> 01:12:28,467 Λυπάμαι που επεμβαίνω. 1528 01:12:28,600 --> 01:12:30,066 Είσαι η Κλάρα; 1529 01:12:30,200 --> 01:12:31,967 Νομίζω ότι το άφησες αυτό στην αλληλογραφία μου. Είμαι... 1530 01:12:32,100 --> 01:12:32,900 Είσαι η Μάρθα! 1531 01:12:34,767 --> 01:12:35,567 Η Μάρθα! 1532 01:12:39,100 --> 01:12:41,000 Εσύ λοιπόν ποτέ έλαβε τα γράμματα; 1533 01:12:41,133 --> 01:12:43,433 Οι γονείς μου τα επέστρεψαν χωρίς να το ξέρω. 1534 01:12:43,567 --> 01:12:45,734 Η μητέρα μου δεν μου το είπε για τα γράμματά του 1535 01:12:45,867 --> 01:12:47,767 μέχρι ακριβώς πριν περάσει. 1536 01:12:47,900 --> 01:12:50,266 Μέχρι τότε, είχα παντρευτεί ένας υπέροχος άνθρωπος, 1537 01:12:50,400 --> 01:12:53,734 είχε τρία παιδιά, επτά όμορφα εγγόνια, 1538 01:12:53,867 --> 01:12:54,800 και μια ευτυχισμένη ζωή. 1539 01:12:54,934 --> 01:12:57,500 Ο παππούς σου παντρεύτηκε επίσης, ξέρω. 1540 01:12:57,633 --> 01:12:58,500 Ω, πώς το ήξερες; 1541 01:12:58,633 --> 01:12:59,500 Μιλήσαμε. 1542 01:13:01,100 --> 01:13:03,000 Εσύ και ο Τζέρι; Οταν; 1543 01:13:03,133 --> 01:13:03,834 Πέρυσι. 1544 01:13:03,967 --> 01:13:04,700 Με κοίταξε ψηλά. 1545 01:13:04,834 --> 01:13:06,500 Το γράμμα του όμως... 1546 01:13:06,633 --> 01:13:10,200 Δεν ήθελε άλλο γράμμα να χαθεί ή να επιστρέψει, 1547 01:13:10,333 --> 01:13:12,100 έτσι με βρήκε, 1548 01:13:12,233 --> 01:13:15,400 και μιλήσαμε στο τηλέφωνο αρκετές φορές. 1549 01:13:15,533 --> 01:13:19,867 Πήγαμε να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο τον Ιούνιο. 1550 01:13:20,000 --> 01:13:22,500 ξέρω. Το είδα στο χαρτί. 1551 01:13:24,000 --> 01:13:25,400 Έκανα ειρήνη με αυτό, 1552 01:13:25,533 --> 01:13:29,667 αν και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι πώς θα ήταν 1553 01:13:29,800 --> 01:13:30,967 να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 1554 01:13:31,100 --> 01:13:32,934 έστω και για πέντε λεπτά ακόμα. 1555 01:13:35,500 --> 01:13:38,667 Σας αγαπούσε τόσο πολύ. 1556 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 Μου είπε στο τηλέφωνο 1557 01:13:41,033 --> 01:13:42,567 πόσο χαρούμενος τον έκανες. 1558 01:13:42,700 --> 01:13:44,834 Τι ζωή είχε. 1559 01:13:44,967 --> 01:13:46,166 έχω κι εγώ. 1560 01:13:46,300 --> 01:13:47,700 Και πιστώνω στον Τζέρι. 1561 01:13:47,834 --> 01:13:50,000 Αλλά αν σου ράγισε την καρδιά...; 1562 01:13:50,133 --> 01:13:54,667 Κάποτε κάποιος σου ανοίγει την καρδιά, 1563 01:13:54,800 --> 01:13:56,967 πιστεύεις είσαι άξιος αγάπης. 1564 01:13:57,100 --> 01:14:00,133 Χωρίς τον Τζέρι, 1565 01:14:00,266 --> 01:14:02,834 Δεν θα είχα ποτέ το υπόλοιπο της ζωής μου. 1566 01:14:04,400 --> 01:14:07,734 Και θα το έκανε δεν βρήκα ποτέ τη Νελ. 1567 01:14:10,433 --> 01:14:11,300 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 1568 01:14:11,433 --> 01:14:13,734 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στις διακοπές σας. 1569 01:14:13,867 --> 01:14:15,266 Ωχ... παραλίγο να ξεχάσω. 1570 01:14:15,400 --> 01:14:19,033 Στο φάκελο υπάρχουν μερικά φωτογραφίες που έχω από τότε 1571 01:14:19,166 --> 01:14:19,967 του Τζέρι και εμένα. 1572 01:14:20,100 --> 01:14:21,433 Ω... 1573 01:14:21,567 --> 01:14:22,967 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα απολαύσετε. 1574 01:14:23,100 --> 01:14:23,800 Ω, ναι. 1575 01:14:23,934 --> 01:14:26,266 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1576 01:14:26,400 --> 01:14:28,233 -Κι εσύ Μάρθα. -Και εσύ. 1577 01:14:31,500 --> 01:14:33,633 [συναγερμός κουδουνίσματος] 1578 01:14:37,066 --> 01:14:39,533 Ο ανιχνευτής κίνησης έφυγε στο μαγαζί. 1579 01:14:39,667 --> 01:14:40,967 Δεν υπάρχει τίποτα στην κάμερα, 1580 01:14:41,100 --> 01:14:42,467 αλλά πρέπει να πάω να το τσεκάρω. 1581 01:14:42,600 --> 01:14:43,700 Όχι, το κατάλαβα. 1582 01:14:43,834 --> 01:14:46,100 Θα επιστρέψω πριν η γαλοπούλα ξεκουράζεται και σκαλίζεται. 1583 01:14:46,233 --> 01:14:47,033 -Καλά. 1584 01:14:53,066 --> 01:14:53,800 Κίσσα; 1585 01:14:53,934 --> 01:14:55,633 Τι κάνεις εδώ; 1586 01:14:55,767 --> 01:14:57,367 Παρατήρησα μερικούς από αυτούς τους λαμπτήρες βγήκαν τις προάλλες, 1587 01:14:57,500 --> 01:14:59,266 και ξεχνούσα συνέχεια να τα αντικαταστήσει. 1588 01:14:59,400 --> 01:15:01,500 Σκέφτηκα ότι θα τα φρόντιζα. 1589 01:15:01,633 --> 01:15:03,433 Λοιπόν, οι αισθητήρες κίνησης πήγε στο κατάστημα, 1590 01:15:03,567 --> 01:15:04,533 οπότε ήρθα να το τσεκάρω. 1591 01:15:04,667 --> 01:15:06,533 Ω, ω όχι! Δεν εννοούσα για να απενεργοποιήσετε τους αισθητήρες. 1592 01:15:06,667 --> 01:15:07,533 λυπάμαι. 1593 01:15:07,667 --> 01:15:09,467 Σε πήρα μακριά από κάτι; 1594 01:15:09,600 --> 01:15:12,900 Ήταν μια πραγματικά μεγάλη βραδιά. 1595 01:15:14,500 --> 01:15:16,834 Δεν έχεις οικογένεια να γιορτάσουμε μαζί; 1596 01:15:18,400 --> 01:15:20,767 Α, ναι, Θα τους συναντήσω αργότερα. 1597 01:15:24,433 --> 01:15:27,367 Γεια σου... 1598 01:15:27,500 --> 01:15:29,266 θες να μπεις για ένα ζαχαροκάλαμο; 1599 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 Θα ήθελα πολύ. 1600 01:15:32,633 --> 01:15:33,600 Σας ευχαριστώ. 1601 01:15:39,967 --> 01:15:42,300 Τα ζαχαρωτά ήταν πάντα το αγαπημένο του παππού μου. 1602 01:15:43,867 --> 01:15:46,500 Επειδή είναι τόσο γλυκά; 1603 01:15:46,633 --> 01:15:49,100 Επειδή διαρκούν πολύ, 1604 01:15:49,233 --> 01:15:54,100 και μπορείτε να σκεφτείτε τις ερωτήσεις σας σε όλη τη διαδρομή... 1605 01:15:54,233 --> 01:16:00,066 και με την ώρα φτάνεις στο σγουρό τέλος, 1606 01:16:00,200 --> 01:16:01,166 είχες την απάντησή σου. 1607 01:16:04,033 --> 01:16:05,200 Και ποια είναι η απορία σου τώρα; 1608 01:16:06,867 --> 01:16:08,800 Νομίζεις ότι όλοι παίρνει μια μεγάλη πρώτη αγάπη; 1609 01:16:12,333 --> 01:16:13,367 - το έκανα. -Του βγήκε; 1610 01:16:14,367 --> 01:16:15,867 Όχι. 1611 01:16:19,033 --> 01:16:22,467 Μου έμαθε ότι έχω αυτό το είδος αγάπης να δώσεις, 1612 01:16:22,600 --> 01:16:24,934 και παίρνοντας ένα μεγάλο ρίσκο με κάποιον που αγαπάς 1613 01:16:25,066 --> 01:16:26,333 είναι καλύτερο από το να ρισκάρεις τη ζωή χωρίς αυτούς. 1614 01:16:30,800 --> 01:16:35,867 Ένας παλιός φίλος του παππού μου ήρθε στο σπίτι απόψε. 1615 01:16:36,000 --> 01:16:37,133 Είπε το ίδιο πράγμα. 1616 01:16:39,033 --> 01:16:40,166 Το έκανε; 1617 01:16:40,300 --> 01:16:42,100 - Μμ. 1618 01:16:44,133 --> 01:16:46,000 Τι είπε; 1619 01:16:46,133 --> 01:16:53,033 Είπε ότι της άνοιξε την καρδιά, 1620 01:16:53,166 --> 01:16:55,934 που της άνοιξε για το υπόλοιπο της ζωής της. 1621 01:16:56,066 --> 01:16:58,367 Τόση αγάπη κυλούσε ανάμεσά τους 1622 01:16:58,500 --> 01:17:02,166 σε τόσο σύντομο ποσό... 1623 01:17:02,300 --> 01:17:04,066 Είσαι καλά; 1624 01:17:06,900 --> 01:17:08,567 Είμαι απλά κορόιδο για μια καλή ιστορία αγάπης. 1625 01:17:10,567 --> 01:17:12,367 [γέλια] 1626 01:17:17,934 --> 01:17:22,800 Μακάρι να μπορούσε την είδα για τελευταία φορά. 1627 01:17:22,934 --> 01:17:27,900 Μακάρι να μπορούσαμε όλοι εκείνες τις τελευταίες στιγμές πίσω. 1628 01:17:28,033 --> 01:17:30,433 Τι θα ήθελες έχουν κάνει διαφορετικά; 1629 01:17:33,300 --> 01:17:35,400 Θα του έλεγα πόσο η αγάπη του σήμαινε για μένα, 1630 01:17:35,533 --> 01:17:37,967 και ότι είμαι... 1631 01:17:38,100 --> 01:17:39,667 Είμαι ο άνθρωπος που είμαι 1632 01:17:39,800 --> 01:17:43,867 λόγω της δύναμής του και χιούμορ. 1633 01:17:48,133 --> 01:17:49,333 Ότι είμαι ο δάσκαλος που είμαι 1634 01:17:49,467 --> 01:17:52,500 λόγω του τι μου έμαθε... 1635 01:17:54,700 --> 01:17:56,467 και ότι θα είμαι καλά. 1636 01:17:58,100 --> 01:18:01,867 απλά εύχομαι μπορούσε να τα ακούσει όλα αυτά. 1637 01:18:04,533 --> 01:18:05,900 Μακάρι να το ήξερε. 1638 01:18:10,500 --> 01:18:12,400 [γέλια] 1639 01:18:12,533 --> 01:18:14,000 Το κάνει. 1640 01:18:16,133 --> 01:18:18,066 Το ξέρει τώρα. 1641 01:18:22,633 --> 01:18:24,300 Μου άρεσε πολύ 1642 01:18:24,433 --> 01:18:25,700 δουλεύοντας εδώ αυτή την τελευταία εβδομάδα, Κλάρα. 1643 01:18:30,033 --> 01:18:31,834 Περιμένετε. Είσαι… πας κάπου; 1644 01:18:40,467 --> 01:18:42,066 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1645 01:18:42,200 --> 01:18:47,000 Όλοι... πρέπει να είναι με κάποιον που αγαπούν. 1646 01:18:52,300 --> 01:18:55,133 [κουδούνια πόρτας] 1647 01:18:55,266 --> 01:18:57,033 [κλείνει η πόρτα] 1648 01:18:57,166 --> 01:18:58,934 [σφύριγμα τρένου] 1649 01:18:59,066 --> 01:19:02,467 [τρένο τρένο] 1650 01:19:02,600 --> 01:19:04,300 [σφύριγμα] 1651 01:19:25,100 --> 01:19:27,367 Τζέι; 1652 01:19:27,500 --> 01:19:28,333 Κίσσα! 1653 01:19:29,567 --> 01:19:30,734 Κίσσα! 1654 01:19:33,367 --> 01:19:36,867 [♪] 1655 01:19:37,000 --> 01:19:38,667 Τζέι... 1656 01:19:43,100 --> 01:19:44,233 Παππού. 1657 01:19:45,767 --> 01:19:52,133 ♪ Στις 16, ήταν 12:03 στέκεται στην εξώπορτά της ♪ 1658 01:19:52,266 --> 01:19:54,233 ♪ Και ο μπαμπάς της Katie είπε τα μεσάνυχτα ♪ 1659 01:19:54,367 --> 01:19:57,300 ♪ Αλλά χρειαζόμασταν λίγο ακόμα ♪ 1660 01:19:57,433 --> 01:20:00,300 ♪ Κίτρινο φως ανάβει και σβήνει ♪ 1661 01:20:00,433 --> 01:20:03,400 ♪ Διακόπτει εκείνο το φιλί της καληνύχτας ♪ 1662 01:20:03,533 --> 01:20:07,400 ♪ Θέλαμε άλλα πέντε λεπτά ♪ 1663 01:20:09,900 --> 01:20:12,767 ♪ Ο χρόνος κυλά, το ρολόι δεν σταματά ♪ 1664 01:20:12,900 --> 01:20:17,333 ♪ Μακάρι να είχα μερικές ακόμα σταγόνες από τα καλά πράγματα ♪ 1665 01:20:17,467 --> 01:20:19,367 ♪ Οι καλές στιγμές ♪ 1666 01:20:19,500 --> 01:20:21,967 ♪ Ω, αλλά απλώς συνέχισε να πετάς ♪ 1667 01:20:22,100 --> 01:20:25,100 ♪ Ακριβώς δίπλα σαν να μην είναι τίποτα ♪ 1668 01:20:25,233 --> 01:20:28,200 ♪ Μακάρι να με είχα ένα κουμπί παύσης ♪ 1669 01:20:28,333 --> 01:20:33,533 ♪ Τέτοιες στιγμές, Ο Κύριος ξέρει, θα το χτυπούσα ♪ 1670 01:20:33,667 --> 01:20:38,967 ♪ Και δίνω τον εαυτό μου άλλα πέντε λεπτά ♪ 1671 01:20:39,100 --> 01:20:41,166 Παππού! 1672 01:20:50,233 --> 01:20:52,633 ♪ Στα 86 μου είπε ο παππούς μου ♪ 1673 01:20:52,767 --> 01:20:55,967 ♪ "Υπάρχουν άγγελοι στο δωμάτιο" ♪ 1674 01:20:56,100 --> 01:20:58,233 Ευχαριστώ παππού. 1675 01:20:58,367 --> 01:21:01,266 Σας ευχαριστώ. 1676 01:21:01,400 --> 01:21:02,266 Δεν θα χάσω χρόνο. 1677 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 ♪ Με τόσα πολλά να πω ♪ 1678 01:21:04,133 --> 01:21:07,033 ♪ Προσευχήθηκα Κύριε, δεν τελείωσα ♪ 1679 01:21:07,166 --> 01:21:11,900 ♪ Απλά δώσε μας άλλα πέντε λεπτά ♪ 1680 01:21:12,967 --> 01:21:14,633 -Γεια. -Έλα τα Χριστούγεννα. 1681 01:21:14,767 --> 01:21:15,867 Ελάτε στο δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων. 1682 01:21:16,000 --> 01:21:17,300 Έλα τώρα. 1683 01:21:17,433 --> 01:21:18,400 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 1684 01:21:18,533 --> 01:21:19,333 Έγινε κάτι; 1685 01:21:19,467 --> 01:21:21,367 Η Μάρθα ήρθε στο σπίτι. 1686 01:21:21,500 --> 01:21:22,333 Η Μάρθα; 1687 01:21:22,467 --> 01:21:23,333 Ναί! 1688 01:21:23,467 --> 01:21:24,533 Εντάξει, έλα μέσα. 1689 01:21:24,667 --> 01:21:28,100 Όχι, όχι, αυτή και ο παππούς έπρεπε να συναντηθούν... 1690 01:21:28,233 --> 01:21:30,133 -Τι; Όχι Κλάρα... -Ναι. 1691 01:21:30,266 --> 01:21:32,300 Ήταν εδώ. 1692 01:21:32,433 --> 01:21:35,166 Ήταν εδώ μαζί μου, 1693 01:21:35,300 --> 01:21:37,367 και το έκανε αυτό που έκανε πάντα... 1694 01:21:37,500 --> 01:21:39,066 με οδήγησε στις απαντήσεις 1695 01:21:39,200 --> 01:21:40,133 χωρίς να ξέρω 1696 01:21:40,266 --> 01:21:41,867 αφού ευχήθηκα... 1697 01:21:42,000 --> 01:21:45,100 και είπε δυνατά τι είχα στην καρδιά μου... 1698 01:21:47,266 --> 01:21:49,333 και μου το θύμισε ότι κάθε στιγμή έχει σημασία, 1699 01:21:49,467 --> 01:21:52,433 και αυτό κάθε δευτερόλεπτο είναι μια ευκαιρία 1700 01:21:52,567 --> 01:21:53,867 να κρατήσει το λαό που αγαπάς κοντά 1701 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 και πες τους πως νιώθεις... 1702 01:21:56,133 --> 01:21:59,033 και ότι το ρίσκο με κάποιον που αγαπάς 1703 01:21:59,166 --> 01:22:01,934 είναι καλύτερο από διακινδυνεύοντας τη ζωή χωρίς αυτούς... 1704 01:22:02,066 --> 01:22:04,400 οπότε όπου κι αν πάτε, 1705 01:22:04,533 --> 01:22:06,133 θα πάω. 1706 01:22:07,533 --> 01:22:08,667 Είσαι εκεί που ανήκω. 1707 01:22:12,033 --> 01:22:15,433 ♪ Ο χρόνος κυλά, το ρολόι δεν σταματά ♪ 1708 01:22:15,567 --> 01:22:19,767 ♪ Μακάρι να είχα μερικές ακόμα σταγόνες από τα καλά πράγματα ♪ 1709 01:22:19,900 --> 01:22:21,834 ♪ Οι καλές στιγμές ♪ 1710 01:22:21,967 --> 01:22:24,367 ♪ Ω, αλλά απλώς συνέχισε να πετάς ♪ 1711 01:22:24,500 --> 01:22:25,400 Άσε με να σε πάω κάπου. 1712 01:22:25,533 --> 01:22:27,600 ♪ ...σαν να μην είναι τίποτα ♪ 1713 01:22:27,734 --> 01:22:30,367 ♪ Μακάρι να με είχα ένα κουμπί παύσης ♪ 1714 01:22:30,500 --> 01:22:35,033 ♪ Τέτοιες στιγμές, Ο Κύριος ξέρει, θα το χτυπούσα ♪ 1715 01:22:35,166 --> 01:22:36,066 Έντουαρντ. 1716 01:22:36,200 --> 01:22:37,700 Ορίστε. 1717 01:22:37,834 --> 01:22:38,800 Απολαμβάνω. 1718 01:22:44,033 --> 01:22:45,800 Είμαι πολύ χαρούμενος προσκάλεσες τον Έντουαρντ. 1719 01:22:45,934 --> 01:22:48,200 Δεν υπάρχει λόγος για σπατάλη άλλος χρόνος, σωστά; 1720 01:22:48,333 --> 01:22:50,000 [Κλάρα] Σωστά. 1721 01:22:50,133 --> 01:22:52,734 Λοιπόν, μαζεύω νέο βιογραφικό 1722 01:22:52,867 --> 01:22:54,567 να στείλω στα σχολεία... 1723 01:22:54,700 --> 01:22:55,767 εδώ γύρω. 1724 01:22:55,900 --> 01:22:58,700 Περίμενε, τι; 1725 01:22:58,834 --> 01:23:03,266 Λοιπόν, ο Λόγκαν θα είναι με έδρα το Fort Bragg, 1726 01:23:03,400 --> 01:23:05,066 και είσαι λίγα μίλια μακριά, οπότε... 1727 01:23:05,200 --> 01:23:07,033 [γέλια] 1728 01:23:07,166 --> 01:23:08,166 Ω... 1729 01:23:10,934 --> 01:23:13,834 Εντάξει όλοι... 1730 01:23:13,967 --> 01:23:15,300 Στον παππού Τζέρυ! 1731 01:23:15,433 --> 01:23:17,934 Ο παππούς Τζέρυ! 1732 01:23:18,066 --> 01:23:19,800 Καλά Χριστούγεννα σε όλους... 1733 01:23:19,934 --> 01:23:20,767 Καλά Χριστούγεννα! 1734 01:23:23,667 --> 01:23:24,633 ... φορές άπειρο. 1735 01:23:31,734 --> 01:23:36,233 ♪ Πέντε λεπτά ακόμα ♪ 1736 01:23:41,367 --> 01:23:45,033 [♪]